| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brake spindles |
Bremsspindeln |
| armature spindles |
Ankerwellen |
| hand spindles |
Handspindeln |
| threaded spindles |
Gewindespindeln |
| drop arm spindles |
Lenkhebelwellen |
| drop arm spindles |
Lenkwellen |
| picking spindles |
Schlagspindeln |
| screw spindles |
Schraubenspindeln |
| screw spindles |
Schraubspindeln |
| spindles |
Spindeln |
| spindles |
Tretlagerachsen |
| tightening spindles |
Feststellspindeln |
| milling spindles |
Frässpindeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams); |
…verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken, einschließlich Bänder aus mit Kautschuk getränktem Samt zum Überziehen von Kett- oder Warenbäumen; |
| Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers |
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer |
| put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms). |
auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z. B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen). |
| …for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles) |
…oder hauptsächlich für Maschinen und Apparate dieser Position oder der Position 8444, 8445, 8446 oder 8447 bestimmt (z. B. Spindeln, Spindelflügel, Kratzengarnituren, Webeblätter, Nadelstäbe, Spinndüsen, Webschützen, Weblitzen, Webschäfte, Nadeln und Platinen) |
| Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers |
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer |
| "compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B. |
"Kombinierte Schwenk-Rundtische" und "Schwenkspindeln", die nach Spezifikation des Herstellers Werkzeugmaschinen auf oder über das in Nummer 2B angegebene Niveau verbessern können. |
| …cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) |
…Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) |
| Spindles and spindle flyers |
Spindeln und Spindelflügel |
| .2.6 The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform. |
.2.6 Die Gestänge zu den See-Einlässen und den Saugventilen müssen genügend hoch über den Flurplatten des Maschinenraums liegen. |
| CD spindles (sold empty, intended to be used as storage) |
CD–Spindeln (die leer verkauft werden und zur Lagerung verwendet werden sollen) |
| CD spindles (sold with CDs, not intended to be used as storage) |
CD–Spindeln (die mit CDs verkauft werden und nicht zur Lagerung verwendet werden sollen) |
| …so called ‘slim/jewel-cases’ containing 1 DVD+/-R, so called ‘cake boxes’ of 10 to 100 DVD+/-Rs, so called ‘shrink/wrapped spindles’ of 10 to 100 DVD+/-Rs and envelopes containing DVD+/-R packed in cellophane, carton boxes etc. |
…Jewelcases“, die eine DVD enthalten, oder so genannten „Cakeboxes“ oder Spindeldosen mit 10 bis 100 DVD+/-Rs, eingeschweißt auf einer Spindel mit ebenfalls 10 bis 100 DVD+/-Rs sowie in Papiertaschen, Kartonverpackungen u. Ä. |
| Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers, for machines of heading 8445 |
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer, für Maschinen der Pos. 8445 |
