| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa vom 30. Mai 2006 und zu diesem Zweck enge Zusammenarbeit im Rahmen des Südosteuropäischen Kooperationsprozesses und mit dessen Generalsekretär, sobald dieser benannt ist. |
…to the conclusions of the South-Eastern Europe Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the South-Eastern European Cooperation Process and its Secretary General when designated. |
| Umsetzung der Absichtserklärung zum Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes einschließlich der Beobachtungsstelle für den Verkehr. |
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory. |
| Umsetzung der Absichtserklärung zum südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetz einschließlich der Einrichtung von Verkehrsbeobachtungsstellen. |
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe core regional transport network including the Transport Observatory. |
| Umsetzung der Absichtserklärung zum südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetz. |
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network. |
| Anwendung des Memorandums des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes, das auch die Verkehrsbeobachtungsstelle betrifft. |
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory. |
| Weitere Umsetzung der Absichtserklärung über die Entwicklung des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes. |
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network. |
| Bei den Projekten der IAEO wird jedoch der Schwerpunkt in erster Linie auf Länder im südosteuropäischen Raum, d. h. auf Bulgarien, die Türkei, Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Serbien und Montenegro sowie die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Moldawien und Rumänien, und auf den mittelasiatischen… |
However, these projects are primarily focused upon countries in South-Eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, and in the Central… |
| …der EU und der westlichen Balkanstaaten, dem strukturierten Informationsaustausch über SALW auf NATO-Ebene und dem Prozess auf der Ebene der Verteidigungsminister der südosteuropäischen Länder („South-East Europe Defence Ministerial Process“ – SEDM). |
…annual meetings of ministers of justice and home affairs; the NATO Structural Information Exchange Process on SALW; the South-East Europe Defence Ministerial (SEDM) Process. |
| Beginn mit der Umsetzung der Absichtserklärung zum Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes und insbesondere Ergreifung von Maßnahmen für den Aufbau der Kooperationsmechanismen, namentlich des Lenkungsausschusses und der Beobachtungsstelle für… |
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.e. the Steering Committee and the South East Europe… |
| Unterstützung der Einsammlung illegaler und unerwünschter Waffen, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden; |
Supporting the collection of illegal and unwanted weapons, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries; |
| Die regionale Eigenverantwortung wird durch den Regionalen Kooperationsrat sowie die Regionale Steuerungsgruppe für SALW gewährleistet, in denen Vertreter aller südosteuropäischen Staaten strategische Leitlinien und Initiativen ausarbeiten und Anträge für SEESAC-Tätigkeiten formulieren. |
Regional ownership is ensured through the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where representatives of all states in SEE provide the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities. |
| Durch das Projekt wird die Schaffung eines regionalen Netzes der Feuerwaffenexperten der südosteuropäischen Länder unterstützt, und es werden sechs regionale Workshops im Hinblick auf einen vermehrten Wissensaustausch veranstaltet. |
The project will support the establishment of a South East Europe regional firearms experts' network and organise up to six regional workshops in order to increase knowledge sharing; |
| Aufbau der Elektrizitätsinfrastruktur für den Anschluss Griechenlands an das UCTE-Netz und zur Ermöglichung des Aufbaus des südosteuropäischen Elektrizitätsmarktes. |
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the south-east European electricity market. |
| Aufbau eines Kompendiums der nationalen Rechtsvorschriften der südosteuropäischen Länder in Bezug auf SALW; Informationsvermerke und andere für eine wirksame Durchführung der SALW-Kontrolle benötigten Wissensprodukte; |
Development of South East Europe National SALW legislation compendium; briefing notes and other knowledge products necessary for effective SALW control implementation; |
| Weitere Umsetzung der Vereinbarung über den Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes einschließlich der Zusatzvereinbarung über einen südosteuropäischen Schienenverkehrsraum. |
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the development of the South-East Europe (SEE) Core Regional Transport network including the Addendum on a SEE Rail Transport Area. |
| Weitere Umsetzung der Absichtserklärung zum Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes. |
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South-east Europe Core Regional Transport Network. |
| Weitere Umsetzung der Vereinbarung über den Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes und Zusammenarbeit mit der Beobachtungsstelle für den Verkehr in Südosteuropa. |
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe (SEE) core regional transport network, and cooperation with the SEE transport observatory. |
| Weitere Umsetzung der Absichtserklärung über den Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes und Stärkung der Zusammenarbeit mit der südosteuropäischen Verkehrsbeobachtungsstelle. |
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and strengthen cooperation with the South East Europe Transport Observatory. |
| Weitere Umsetzung der Absichtserklärung zum Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes einschließlich der Zusammenarbeit im Rahmen der südosteuropäischen Verkehrsbeobachtungsstelle. |
Continue implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including cooperation in the South East Europe Transport Observatory. |
| Weitere Umsetzung der Absichtserklärung zum Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes. |
Continue to implement the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network. |
| Weitere Umsetzung der Absichtserklärung zum Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes. |
Continue the implementation of the Memorandum of Understanding on the development of the south-east europe core regional transport network. |
| Weitere Umsetzung der Vereinbarung über den Ausbau des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes, einschließlich des Addendums zum südosteuropäischen Eisenbahnverkehrsraum; Koordinierung und Konsolidierung — auf Ebene des Gesamtstaats und der Entitäten… |
Continue the implementation of the requirements of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including the Addendum on a SEE Rail Transport Area Coordinate and consolidate at State and… |
| Die Vereinbarung über die Entwicklung des regionalen südosteuropäischen Kerntransportnetzwerks sollte die Auswahl von prioritären Maßnahmen zur Entwicklung eines paneuropäischen Transportnetzwerks in der Vor-Beitrittsperiode ermöglichen. |
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period. |
| Transadriatische Fernleitung — Erdgasfernleitung für Gaseinfuhren aus dem kaspischen Raum/aus Russland/aus dem Nahen Osten zur Anbindung Italiens und der südosteuropäischen Energiemärkte |
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets |
| Die VBLI-Gruppe erbringt in acht mittel- und osteuropäischen sowie südosteuropäischen Ländern Leasingleistungen. |
VBLI group conducts leasing business in eight CEE and South-East European countries. |
| Unterstützung der Einsammlung illegaler SALW, Sprengvorrichtungen, explosiver Kampfmittel und zugehöriger Munition, die sich im Besitz der Bevölkerung der südosteuropäischen Länder befinden. |
to support the collection of illegal SALW, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries. |
| maximal drei Seminare für die südosteuropäischen Länder, |
up to 3 workshops for the countries in South Eastern Europe; |
| Die formalisierte Erfassung der bei der SALW-Kontrolle in den südosteuropäischen Ländern gemachten Erfahrungen und die Schaffung einer Wissensbasis werden die Kapazitäten der südosteuropäischen Länder zur Entwicklung, Konzipierung und Durchführung von Tätigkeiten der SALW-Kontrolle weiter verstärken, und diese Länder werden gleichzeitig zu… |
The formalised collection of lessons learned and the creation of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW control activities while at the same time making them… |
