| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| RVSM operations |
RVSM-Flugbetrieb |
| RVSM operational approval |
RVSM-Betriebsgenehmigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Operation in defined airspace with reduced vertical separation minima (RVSM) |
Flüge in bestimmten Lufträumen mit verringerter Höhenstaffelung (Reduced Vertical Separation Minima — RVSM) |
| Equipment for operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM) |
Ausrüstung für Flüge in bestimmten Lufträumen mit reduzierter Höhenstaffelung (RVSM) |
| An operator shall ensure that aeroplanes operated in RVSM airspace are equipped with |
:Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Flugzeuge für Flüge im Luftraum mit reduzierter Höhenstaffelung (RVSM-Luftraum) ausgerüstet sind mit |
| …Navigation Agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM Approval). (See also OPS 1.872). |
…Abkommen vertikale Staffelungsmindestwerte von 300 m (1000 ft) gelten, nur mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde betreiben (RVSM-Genehmigung) (siehe OPS 1 872). |
| (RVSM) Reduced vertical separation minima, |
(RVSM) verringerte Höhenstaffelung, |
| …issued on 8 May 2011 without providing evidence that the non-compliance identified during the initial certification of the airline, in particular the RVSM (reduced vertical separation minima) authorisations, the lack of flight data monitoring and the lack of ground personnel, had been effectively rectified… |
…und das AOC 8. Mai 2011 war erteilt worden, ohne den Nachweis zu erbringen, dass diese Mängel, insbesondere RVSM-Zulassung (verringerte Höhenstaffelungsminima), unzureichende Flugdatenüberwachung, zu wenig Bodenpersonal, vor der Erteilung des AOC… |
| Aircraft used for operations in RVSM airspace shall be equipped with |
:Für den Betrieb im RVSM-Luftraum eingesetzte Luftfahrzeuge müssen mit Folgendem ausgerüstet sein: |
| …and new CAA staff, although certain areas such as approval of maintenance and reliability programmes, Reduced Visibility RVSM programmes were not particularly addressed. |
…der Zivilluftfahrtbehörde erfolgte, wenngleich bestimmte Bereiche wie die Genehmigung der Instandhaltung und Zuverlässigkeitsprogramme sowie RVSM-Programme für verringerte Sicht nicht im Besonderen berücksichtigt wurden. |
| …rules (VFR), which would be inadequate to operate safely in Europe, and do not include the necessary specific authorisations RVSM, RNAV and RNP, as appropriate for the navigation into European airspace. |
…was für einen sicheren Flugbetrieb in Europa unzureichend wäre. Keines dieser Unternehmen verfügt über die für die Navigation im europäischen Luftraum erforderlichen Sondergenehmigungen RVSM, RNAV und RNP. |
| List in this column any approved operations, e.g., Dangerous goods, LVO, RVSM, RNP, MNPS. |
In dieser Spalte den genehmigten Flugbetrieb angeben, z. B. Gefährliche Güter, LVO, RVSM, RNP, MNPS. |
| OPERATIONS IN AIRSPACE WITH REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMA (RVSM) |
FLUGBETRIEB IN LUFTRÄUMEN MIT VERRINGERTER HÖHENSTAFFELUNG (REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMA, RVSM) |
| RVSM height-keeping errors |
Fehler bei der RVSM-Höhenhaltung |
| RVSM equipment requirements |
Anforderungen an RVSM-Ausrüstung |
| …also reported it is investing to upgrade the equipment of its Boeing B737-200 fleet in order to install EGPWS, ELT406, RVSM capability, flight crew compartment door, digital flight recorder and digital airborne weather radar in compliance with… |
…teilte außerdem mit, dass es derzeit in die Modernisierung seiner Boeing-B737-200-Flotte investiere, um EGPWS, ELT406, RVSM, Türen zwischen Cockpit und Fluggastraum, digitale Flugschreiber und Bordwetterradar gemäß den internationalen… |
| procedures prior to RVSM airspace entry; |
Verfahren vor dem Eintritt in einen RVSM-Luftraum; |
| Reduced vertical separation minima (RVSM) airspace.’; |
in Lufträumen mit verringerter Höhenstaffelung (reduced vertical separation minima, RVSM).“ |
| the RVSM airworthiness approval has been obtained; |
die einschlägige RVSM-Lufttüchtigkeitszulassung erteilt wurde; |
| To obtain an RVSM operational approval from the competent authority, the operator shall provide evidence that |
:Um von der zuständigen Behörde eine RVSM-Betriebsgenehmigung zu erhalten, hat der Betreiber nachzuweisen, dass |
| The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include reduced vertical separation minima (hereinafter ‘RVSM’) and 8.33 KHz capability as a minimum. |
Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ umfassen mindestens Angaben zur Fähigkeit, reduzierte Höhenstaffelungsminima (RVSM) einzuhalten, und 8,33 KHz-Fähigkeit. |
| The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM and 8.33 KHz capability as a minimum. |
Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ umfassen mindestens RVSM-Fähigkeit und 8,33 KHz-Fähigkeit. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| RVSM-Flugbetrieb |
RVSM operations |
| RVSM-Betriebsgenehmigung |
RVSM operational approval |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flüge in bestimmten Lufträumen mit verringerter Höhenstaffelung (Reduced Vertical Separation Minima — RVSM) |
Operation in defined airspace with reduced vertical separation minima (RVSM) |
| Ausrüstung für Flüge in bestimmten Lufträumen mit reduzierter Höhenstaffelung (RVSM) |
Equipment for operation in defined airspace with Reduced Vertical Separation Minima (RVSM) |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Flugzeuge für Flüge im Luftraum mit reduzierter Höhenstaffelung (RVSM-Luftraum) ausgerüstet sind mit |
An operator shall ensure that aeroplanes operated in RVSM airspace are equipped with |
| …Abkommen vertikale Staffelungsmindestwerte von 300 m (1000 ft) gelten, nur mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde betreiben (RVSM-Genehmigung) (siehe OPS 1 872). |
…Navigation Agreement, a vertical separation minimum of 300 m (1000 ft) applies unless approved to do so by the Authority (RVSM Approval). (See also OPS 1.872). |
| (RVSM) verringerte Höhenstaffelung, |
(RVSM) Reduced vertical separation minima, |
| …worden, und das AOC 8. Mai 2011 war erteilt worden, ohne den Nachweis zu erbringen, dass diese Mängel, insbesondere RVSM-Zulassung (verringerte Höhenstaffelungsminima), unzureichende Flugdatenüberwachung, zu wenig Bodenpersonal, vor der… |
…as its AOC was issued on 8 May 2011 without providing evidence that the non-compliance identified during the initial certification of the airline, in particular the RVSM (reduced vertical separation minima) authorisations, the lack of flight data monitoring and the lack of ground personnel, had been… |
| :Für den Betrieb im RVSM-Luftraum eingesetzte Luftfahrzeuge müssen mit Folgendem ausgerüstet sein: |
Aircraft used for operations in RVSM airspace shall be equipped with |
| …des neuen Personals der Zivilluftfahrtbehörde erfolgte, wenngleich bestimmte Bereiche wie die Genehmigung der Instandhaltung und Zuverlässigkeitsprogramme sowie RVSM-Programme für verringerte Sicht nicht im Besonderen berücksichtigt wurden. |
…both existing and new CAA staff, although certain areas such as approval of maintenance and reliability programmes, Reduced Visibility RVSM programmes were not particularly addressed. |
| …wäre. Keines dieser Unternehmen verfügt über die für die Navigation im europäischen Luftraum erforderlichen Sondergenehmigungen RVSM, RNAV und RNP. |
…Europe, and do not include the necessary specific authorisations RVSM, RNAV and RNP, as appropriate for the navigation into European airspace. |
| In dieser Spalte den genehmigten Flugbetrieb angeben, z. B. Gefährliche Güter, LVO, RVSM, RNP, MNPS. |
List in this column any approved operations, e.g., Dangerous goods, LVO, RVSM, RNP, MNPS. |
| FLUGBETRIEB IN LUFTRÄUMEN MIT VERRINGERTER HÖHENSTAFFELUNG (REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMA, RVSM) |
OPERATIONS IN AIRSPACE WITH REDUCED VERTICAL SEPARATION MINIMA (RVSM) |
| Fehler bei der RVSM-Höhenhaltung |
RVSM height-keeping errors |
| Anforderungen an RVSM-Ausrüstung |
RVSM equipment requirements |
| …teilte außerdem mit, dass es derzeit in die Modernisierung seiner Boeing-B737-200-Flotte investiere, um EGPWS, ELT406, RVSM, Türen zwischen Cockpit und Fluggastraum, digitale Flugschreiber und Bordwetterradar gemäß den internationalen… |
…also reported it is investing to upgrade the equipment of its Boeing B737-200 fleet in order to install EGPWS, ELT406, RVSM capability, flight crew compartment door, digital flight recorder and digital airborne weather radar in compliance with… |
| Verfahren vor dem Eintritt in einen RVSM-Luftraum; |
procedures prior to RVSM airspace entry; |
| in Lufträumen mit verringerter Höhenstaffelung (reduced vertical separation minima, RVSM).“ |
Reduced vertical separation minima (RVSM) airspace.’; |
| die einschlägige RVSM-Lufttüchtigkeitszulassung erteilt wurde; |
the RVSM airworthiness approval has been obtained; |
| :Um von der zuständigen Behörde eine RVSM-Betriebsgenehmigung zu erhalten, hat der Betreiber nachzuweisen, dass |
To obtain an RVSM operational approval from the competent authority, the operator shall provide evidence that |
| Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ umfassen mindestens Angaben zur Fähigkeit, reduzierte Höhenstaffelungsminima (RVSM) einzuhalten, und 8,33 KHz-Fähigkeit. |
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include reduced vertical separation minima (hereinafter ‘RVSM’) and 8.33 KHz capability as a minimum. |
| Die Informationen zu „Kapazität und Status der Ausrüstung“ umfassen mindestens RVSM-Fähigkeit und 8,33 KHz-Fähigkeit. |
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM and 8.33 KHz capability as a minimum. |
