| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| 20 % to + 20 % Repeatability (RSDr) < 20 % |
Bestätigungsverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Precision RSDR |
Präzision RSDR |
| …for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and ‘precision’ (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). |
…dem gemessenen Mittelwert eines Analyten in einem zertifizierten Material und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt als Prozentsatz dieses Wertes) und die „Präzision“ (RSDR, Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen). |
| BEQ-based cut-off values calculated from the RSDR achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based levels of interest due to a better precision than attainable in routine… |
Auf BEQ basierende Cut-off Werte, die anhand der im Rahmen der Validierung und unter Verwendung einer begrenzten Anzahl von Proben mit unterschiedlichen Matrix-/Kongeneren-Mustern erzielten RSDR berechnet wurden, können höher sein als die auf TEQ basierenden interessierenden Konzentrationen, da hier die Präzision höher ist, als es in einer… |
| In such cases, cut-off values shall be calculated from an RSDR = 25 %, or two thirds of the level of interest shall be preferred. |
In solchen Fällen ist der Berechnung der Cut-off-Werte eine RSDR = 25 % zugrunde zu legen, oder aber es sind zwei Drittel der interessierenden Konzentration als Cut-off-Wert zu verwenden. |
| Reproducibility relative sd (RSDR%) |
Relative Vergleichbarkeit sd (RSDR %) |
| Calculation of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate < 5 %, and a RSDR < 25 %: 1. from the lower band of the 95 % prediction interval at the HRGC/HRMS decision limit; 2. from multiple analysis of samples (n ≥ 6… |
Berechnung der Cut-off-Werte auf der Grundlage eines Vertrauensniveaus von 95 %, was eine Falsch-negativ-Rate von < 5 % impliziert, und auf Basis einer RSDR unter 25 %. 1. vom unteren Band des 95%igen Prognoseintervalls an der HRGC/HRMS-Entscheidungsgrenze, 2. aus Mehrfachuntersuchungen… |
| …to the GC/HRMS decision limit based on a 95 % level of confidence, implying a false-compliant rate < 5 %, and on a RSDR < 25 %. |
…des GC/HRMS-Verfahrens aufweisen, berechnet auf Grundlage eines Vertrauensniveaus von 95 %, was eine Falsch-negativ-Rate von < 5 % impliziert, und auf Basis einer RSDR unter 25 %. |
| RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/ |
RSDR die relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sR/ |
| Also for bioanalytical methods carried out under repeatability conditions, the intra-laboratory RSDr would typically be smaller than the reproducibility RSDR. |
Bei unter Wiederholbarkeitsbedingungen angewandten bioanalytischen Methoden wäre in der Regel die laborinterne Wiederholbarkeit RSDr geringer als die Reproduzierbarkeit RSDR. |
| Repeatability relative sd (RSDr%) |
Relative Wiederholbarkeit sd (RSDr %) |
| Reproducibility (RSDR) |
Reproduzierbarkeit (RSDR) |
| 0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation |
0,66 facher RSDR gemäß der (geänderten) Horwitz-Gleichung |
| Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest. |
Der Präzisionswert der RSDr wird berechnet durch Multiplikation des Präzisionswerts der RSDR mit 0,66 bei der jeweiligen Konzentration. |
| ‘Precision — Relative Repeatability Standard Deviation (RSDr)’ |
„Präzision — Relative Wiederhol-Standardabweichung (RSDr)“ |
| The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate. |
Die Werte für RSDi, RSDr und RSDR sind aufgrund der geringen Stabilität der Analyte in primären Rauchkondensaten relativ hoch. |
| The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)). |
Die ermittelte RSDR, geteilt durch den nach der (geänderten) Horwitz-Gleichung (siehe Nummer C.3.3.1. ( „Anmerkungen zu den Leistungskriterien“)) berechneten RSDR-Wert. |
| the observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation. |
der ermittelte RSDR-Wert geteilt durch den RSDR-Wert, berechnet nach der Horwitz-Gleichung. |
| The observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation. |
Die ermittelte RSDR, geteilt durch den nach der Horwitz-Gleichung berechneten RSDR-Wert. |
| the observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation (1) using the assumption r = 0.66R. |
die ermittelte RSDr geteilt durch den RSDr-Wert, geschätzt nach der Horwitz-Gleichung (1) unter Verwendung der Annahme r = 0,66R. |
| The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation [5] using the assumption r = 0,66R. |
Die ermittelte RSDr, geteilt durch den nach der Horwitz-Gleichung [5] berechneten RSDr-Wert mit der Annahme r = 0,66R. |
| Within-laboratory reproducibility (RSDR) < 25 % |
Falsch-Negativ-Rate [2] |
| Within-laboratory reproducibility (RSDR) |
Laborinterne Reproduzierbarkeit (RSDR) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Präzision RSDR |
Precision RSDR |
| …Mittelwert eines Analyten in einem zertifizierten Material und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt als Prozentsatz dieses Wertes) und die „Präzision“ (RSDR, Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen). |
…analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and ‘precision’ (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). |
| …off Werte, die anhand der im Rahmen der Validierung und unter Verwendung einer begrenzten Anzahl von Proben mit unterschiedlichen Matrix-/Kongeneren-Mustern erzielten RSDR berechnet wurden, können höher sein als die auf TEQ basierenden interessierenden Konzentrationen, da hier die Präzision höher ist, als es in einer Routine möglich ist… |
…values calculated from the RSDR achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based levels of interest due to a better precision than attainable in routine when an… |
| In solchen Fällen ist der Berechnung der Cut-off-Werte eine RSDR = 25 % zugrunde zu legen, oder aber es sind zwei Drittel der interessierenden Konzentration als Cut-off-Wert zu verwenden. |
In such cases, cut-off values shall be calculated from an RSDR = 25 %, or two thirds of the level of interest shall be preferred. |
| Relative Vergleichbarkeit sd (RSDR %) |
Reproducibility relative sd (RSDR%) |
| …der Cut-off-Werte auf der Grundlage eines Vertrauensniveaus von 95 %, was eine Falsch-negativ-Rate von < 5 % impliziert, und auf Basis einer RSDR unter 25 %. 1. vom unteren Band des 95%igen Prognoseintervalls an der HRGC/HRMS-Entscheidungsgrenze, 2. aus Mehrfachuntersuchungen (n ≥ 6… |
…of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate < 5 %, and a RSDR < 25 %: 1. from the lower band of the 95 % prediction interval at the HRGC/HRMS decision limit; 2. from multiple analysis of samples (n ≥ 6… |
| …des GC/HRMS-Verfahrens aufweisen, berechnet auf Grundlage eines Vertrauensniveaus von 95 %, was eine Falsch-negativ-Rate von < 5 % impliziert, und auf Basis einer RSDR unter 25 %. |
…to the GC/HRMS decision limit based on a 95 % level of confidence, implying a false-compliant rate < 5 %, and on a RSDR < 25 %. |
| RSDR die relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sR/ |
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR/ |
| Laborinterne Reproduzierbarkeit (RSDR) < 25 % |
For cell based bioanalytical methods specific requirements are laid down in point 8 of this Annex. |
| Bei unter Wiederholbarkeitsbedingungen angewandten bioanalytischen Methoden wäre in der Regel die laborinterne Wiederholbarkeit RSDr geringer als die Reproduzierbarkeit RSDR. |
Also for bioanalytical methods carried out under repeatability conditions, the intra-laboratory RSDr would typically be smaller than the reproducibility RSDR. |
| Relative Wiederholbarkeit sd (RSDr %) |
Repeatability relative sd (RSDr%) |
| Reproduzierbarkeit (RSDR) |
Reproducibility (RSDR) |
| 0,66 facher RSDR gemäß der (geänderten) Horwitz-Gleichung |
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation |
| Der Präzisionswert der RSDr wird berechnet durch Multiplikation des Präzisionswerts der RSDR mit 0,66 bei der jeweiligen Konzentration. |
Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest. |
| „Präzision — Relative Wiederhol-Standardabweichung (RSDr)“ |
‘Precision — Relative Repeatability Standard Deviation (RSDr)’ |
| Die Werte für RSDi, RSDr und RSDR sind aufgrund der geringen Stabilität der Analyte in primären Rauchkondensaten relativ hoch. |
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate. |
| Die ermittelte RSDR, geteilt durch den nach der (geänderten) Horwitz-Gleichung (siehe Nummer C.3.3.1. ( „Anmerkungen zu den Leistungskriterien“)) berechneten RSDR-Wert. |
The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)). |
| der ermittelte RSDR-Wert geteilt durch den RSDR-Wert, berechnet nach der Horwitz-Gleichung. |
the observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation. |
| Die ermittelte RSDR, geteilt durch den nach der Horwitz-Gleichung berechneten RSDR-Wert. |
The observed RSDR value divided by the RSDR value calculated from the Horwitz equation. |
| die ermittelte RSDr geteilt durch den RSDr-Wert, geschätzt nach der Horwitz-Gleichung (1) unter Verwendung der Annahme r = 0,66R. |
the observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation (1) using the assumption r = 0.66R. |
| Die ermittelte RSDr, geteilt durch den nach der Horwitz-Gleichung [5] berechneten RSDr-Wert mit der Annahme r = 0,66R. |
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the Horwitz equation [5] using the assumption r = 0,66R. |
| Laborinterne Reproduzierbarkeit (RSDR) |
Within-laboratory reproducibility (RSDR) |
