| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lazio Frosinone, Latina |
Latium Frosinone, Latina |
| Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo, |
Region Latium: Provinzen Frosinone, Latina, Rieti und Viterbo, |
| Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo, |
Region Latium: Provinzen Latina, Rieti, Rom und Viterbo, |
| Region Lazio: Provinces of Latina, Roma. |
Region Latium: die Provinzen Latina und Rom, |
| All 26 letters of the Latina alphabet may be used. |
Dazu können alle 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets verwendet werden. |
| Kiwi Latina (PGI) |
Kiwi Latina (g. g. A.) |
| Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions. |
Aus der Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen ergibt sich, dass die Provinz Avellino in der Region Kampanien, die Provinz Latina in der Region Latium und die Region Ligurien als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden sollten. |
| Following evaluation of the documentation submitted by Italy and the United Kingdom, the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of Man in the United Kingdom should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and the United… |
Im Anschluss an die Auswertung der von Italien und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Frosinone, Latina und Viterbo in der Region Latium in Italien und die Insel Man im Vereinigten Königreich als amtlich brucellosefrei… |
| …the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of Man in the United Kingdom. |
…Bedingungen für den amtlich anerkannten Status als brucellosefrei gemäß der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich der Provinzen Frosinone, Latina und Viterbo in der Region Latium in Italien und der Insel Man im Vereinigten Königreich erfüllt sind. |
| …the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the provinces of Latina and Roma in the Region of Lazio and the Region of Veneto. |
…Provinzen Latina und Rom in der Region Latium und der Region Venetien mit den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Nummer 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG nachgewiesen wird. |
| …free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria. |
…die Provinz Avellino in der Region Kampanien, die Provinz Latina in der Region Latium und die Region Ligurien als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden. |
| OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord). |
ABl. C 168 vom 13.7.2002, S. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba)ABl. C 261 vom 30.10.2003, S. 6 (Domfront)ABl. C 262 vom 31.10.2003, S. 7 (Kiwi Latina)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 9 (Valle del Belice)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 12 (Noix du Périgord). |
| …of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) |
…Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice und Noix du Périgord) |
| the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following |
:Der „Bio Latina Certificadora“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
| Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo, |
Region Latium: Provinzen Frosinone, Latina, Rieti und Viterbo, |
| the municipalities of Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) and Cassino (Frosinone). |
und die Städte und Gemeinden Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) und Cassino (Frosinone). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Latium Frosinone, Latina |
Lazio Frosinone, Latina |
| Region Latium: Provinzen Frosinone, Latina, Rieti und Viterbo, |
Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo, |
| Region Latium: Provinzen Latina, Rieti, Rom und Viterbo, |
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo, |
| Region Latium: die Provinzen Latina und Rom, |
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma. |
| Kiwi Latina (g. g. A.) |
Kiwi Latina (PGI) |
| Aus der Bewertung der von Italien vorgelegten Unterlagen ergibt sich, dass die Provinz Avellino in der Region Kampanien, die Provinz Latina in der Region Latium und die Region Ligurien als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden sollten. |
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions. |
| …an die Auswertung der von Italien und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Unterlagen sollten die Provinzen Frosinone, Latina und Viterbo in der Region Latium in Italien und die Insel Man im Vereinigten Königreich als amtlich brucellosefrei… |
…of the documentation submitted by Italy and the United Kingdom, the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of Man in the United Kingdom should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and the United Kingdom… |
| …die Bedingungen für den amtlich anerkannten Status als brucellosefrei gemäß der Richtlinie 64/432/EWG hinsichtlich der Provinzen Frosinone, Latina und Viterbo in der Region Latium in Italien und der Insel Man im Vereinigten Königreich erfüllt sind. |
…the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of Man in the United Kingdom. |
| Italien hat der Kommission Unterlagen übermittelt, mit denen die Übereinstimmung der Provinzen Latina und Rom in der Region Latium und der Region Venetien mit den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel 1 Abschnitt II Nummer 1 Buchstabe b der Richtlinie 91/68/EWG… |
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Section II(1)(b) of Chapter 1 of Annex A to Directive 91/68/EEC as regards the provinces of Latina and Roma in the Region of Lazio and the… |
| …die Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die Provinz Avellino in der Region Kampanien, die Provinz Latina in der Region Latium und die Region Ligurien als amtlich frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden. |
…with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria. |
| ABl. C 168 vom 13.7.2002, S. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba)ABl. C 261 vom 30.10.2003, S. 6 (Domfront)ABl. C 262 vom 31.10.2003, S. 7 (Kiwi Latina)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 9 (Valle del Belice)ABl. C 277 vom 18.11.2003, S. 12 (Noix du Périgord). |
OJ C 168, 13.7.2002, p. 10 (Farinheira de Estremoz e Borba).OJ C 261, 30.10.2003, p. 6 (Domfront).OJ C 262, 31.10.2003, p. 7 (Kiwi Latina).OJ C 277, 18.11.2003, p. 9 (Valle del Belice).OJ C 277, 18.11.2003, p. 12 (Noix du Périgord). |
| …Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice und Noix du Périgord) |
…of protected designations of origin and protected geographical indications (Farinheira de Estremoz e Borba, Domfront, Kiwi Latina, Valle del Belice and Noix du Périgord) |
| :Der „Bio Latina Certificadora“ betreffende Eintrag erhält folgende Fassung: |
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following |
| Region Latium: Provinzen Frosinone, Latina, Rieti und Viterbo, |
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo, |
| und die Städte und Gemeinden Tivoli (Rom), Formia (Latina), Sora (Frosinone) und Cassino (Frosinone). |
the municipalities of Tivoli (Rome), Formia (Latina), Sora (Frosinone) and Cassino (Frosinone). |
