| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Globalgenehmigungen |
Global transfer licences |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf Antrag des Ausführers werden Globalgenehmigungen für die Ausfuhr, die mengenmäßige Beschränkungen enthalten, aufgeteilt. |
At the request of exporters, global export authorisations that contain quantitative limitations shall be split. |
| Für die — schriftliche oder elektronische — Ausstellung aller Einzel- und Globalgenehmigungen für die Ausfuhr sowie aller Genehmigungen von Vermittlungstätigkeiten ist ein Formblatt zu verwenden, das mindestens alle Angaben nach den Mustern in den Anhängen IIIa und IIIb in der dort vorgegebenen Reihenfolge… |
All individual and global export authorisations and authorisations for brokering services shall be issued in writing or by electronic means on forms containing at least all the elements and in the order set out in the models which appear in Annexes IIIa… |
| Die Mitgliedstaaten entscheiden, einzelnen Lieferanten auf Antrag Globalgenehmigungen zu erteilen, mit denen diese Empfängern in einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten Verteidigungsgüter liefern dürfen. |
Member States shall decide to grant global transfer licences to an individual supplier, at its request, authorising transfers of defence-related products to recipients in one or more other Member States. |
| Die Mitgliedstaaten bearbeiten Anträge auf Einzel- oder Globalgenehmigungen innerhalb einer Frist, die sich nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten richtet. |
Member States shall process requests for individual or global authorisations within a period of time to be determined by national law or practice. |
| (Musterformblatt für Einzel- oder Globalgenehmigungen für die Ausfuhr) |
(model for individual or global export authorisation forms) |
| Die Mitgliedstaaten sollten verlängerbare Globalgenehmigungen erteilen können. |
Member States should be able to grant renewable global transfer licences. |
| Für Entscheidungen über Einzelgenehmigungen, Globalgenehmigungen oder nationale Allgemeingenehmigungen für die Ausfuhr, über Genehmigungen für Vermittlungstätigkeiten, über die Durchfuhr nichtgemeinschaftlicher Güter mit doppeltem Verwendungszweck oder über Genehmigungen für die Verbringung der in Anhang IV aufgeführten Güter mit doppeltem… |
The responsibility for deciding on individual, global or national general export authorisations, on authorisations for brokering services, on transits of non-Community dual-use items or on authorisations for the transfer within the Community of the dual… |
| Kann eine Allgemeingenehmigung nicht veröffentlicht werden, sollten die Mitgliedstaaten auf Antrag einzelnen Unternehmen, außer in den in dieser Richtlinie genannten Fällen, Globalgenehmigungen erteilen. |
Where a general transfer licence cannot be published, Member States should, upon request, grant a global transfer licence to individual undertakings, except in the cases set out in this Directive. |
