| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| maßregeln |
to reprimand |
| maßregeln |
to discipline |
| maßregeln |
to berate |
| maßregeln |
to reprehend |
| maßregeln |
to reprove |
| maßregeln |
to rebuke |
| maßregeln |
to scold |
| maßregeln |
to objurgate |
| Substantive |
nouns |
| Maßregeln |
measures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| maßregeln gescheltet |
ticked off |
| maßregeln gescheltet |
scolded |
| maßregeln gescheltet |
taken to task |
| maßregeln gescheltet |
told off |
| maßregeln gescheltet |
chided/chidden/chid |
| maßregeln gescheltet |
objurgated |
| maßregeln gescheltet |
reprimanded |
| maßregeln gescheltet |
rebuked |
| maßregeln gescheltet |
reproved |
| maßregeln gescheltet |
reprehended |
| maßregeln gescheltet |
berated |
| maßregeln |
to tick off sb. |
| maßregeln |
to tell off sb. |
| maßregeln |
to take sb. to task |
| maßregeln |
to chide sb. |
| Maßregeln für den Fall der Beanstandung von Proben |
Guidelines to be followed where samples show defects |
| …Abschnitt 13 mindestens ein Mal jährlich bestimmt wird. Der Anlagenbetreiber trägt dafür Sorge, dass die Korrelation den Maßregeln der guten Ingenieurspraxis entspricht und nur auf Proxywerte angewandt wird, die in das Spektrum fallen, für das sie… |
…once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was… |
| :Die Mitgliedstaaten drohen geeignete Maßregeln zumindest für den Fall an, |
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of |
| Solche Maßregeln könnten nach Ansicht der Kommission entweder eine Erhöhung der Vergütung, eine Klärung des Rückzahlungsplans oder eine Kombination dieser Maßnahmen beinhalten. |
Such constraints could in the view of the Commission either be an increase in the remuneration, a clarification of the repayment schedule, or some combination of such measures. |
| Durch solche Maßregeln kann im Prinzip sichergestellt werden, dass Dexia keine andere Bank oder Wertpapierfirma übernimmt, um im Sinne der Bestimmungen über Unternehmenszusammenschlüsse die Kontrolle auszuüben. |
This safeguard ensures that in principle Dexia will not make the acquisition of another credit institution or investment firm in order to exercise control over it within the meaning of the merger rules. |
| Die zuständigen Behörden geben für jede Entscheidung, mit der die Genehmigung abgelehnt wird, oder für jede negative Entscheidung, die in Anwendung der gemäß dieser Richtlinie erlassenen allgemeinen Maßregeln getroffen worden ist, die Gründe schriftlich an und teilen diese dem Antragsteller mit. |
The competent authorities shall give written reasons for any decision to refuse authorisation, or any negative decision taken in the implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants. |
| …zum Vertrieb von AIF abgelehnt oder zurückgenommen wird, oder für jede negative Entscheidung, die in Anwendung der gemäß dieser Richtlinie erlassenen Maßregeln getroffen worden ist, die Gründe schriftlich an und teilen diese den Antragstellern mit. |
…authorisation of AIFMs to manage and/or market AIFs, or any negative decision taken in the implementation of the measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants. |
| Bei Banken mit einem sehr niedrigen Risikoprofil sind unter Umständen nur ganz wenige Verhaltensmaßregeln zu treffen, doch mit steigendem Risiko werden solche Maßregeln in zunehmendem Maße notwendig. |
While banks with a very low risk profile may require only very limited behavioural safeguards, the need for such safeguards increases with a higher risk profile. |
| die Liste der im innerstaatlichen Recht vorgesehenen Arten von Hauptstrafen, möglichen Nebenstrafen und Maßregeln der Besserung und Sicherung sowie möglichen die Vollstreckung der Strafe abändernden Folgeentscheidungen, die den einzelnen Kategorien in der Tabelle der Strafen und… |
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties… |
