| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei wirtschaftlicher Allokation beispielsweise müssen die OEFSR-Regeln die Regeln für die Bestimmung des wirtschaftlichen Werts von Koppelprodukten vorgeben. |
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products. |
| Bei Koppelprodukten, die teils Koppelprodukte, teils Abfall sind, müssen alle In- und Outputs ausschließlich dem Koppelprodukt zugeordnet werden. |
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only. |
| In solchen Fällen ist es notwendig, das Verhältnis zwischen den Koppelprodukten und dem Abfall zu ermitteln, da die Inputs und Outputs nur den Koppelprodukten zugeordnet werden dürfen. |
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only. Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under consideration.” |
| Darüber hinaus umfasst das Nassverfahren verschiedene Prozessstufen und führt zu Koppelprodukten (insbesondere Raffinat), die weiterverarbeitet werden müssen. |
Moreover, the wet process has different stages and generates by-products (notably raffinate) which need further processing. |
| Allokation von Koppelprodukten wird durch Unterteilungvon Prozessmodulen in Teilprozesse oder durch Erweiterung des Produktsystems vermieden; |
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system. |
