| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012; |
Nach seinem Beschluss, das Leichtwasserreaktor-Projekt der KEDO zu beenden, und der Entscheidung von 2007, die Aufgaben des Sekretariats mit deutlich gekürzter Personalausstattung und minimalen Bürokapazitäten zu erfüllen, hat der KEDO-Exekutivrat im Jahr 2011 beschlossen, die KEDO nach dem 31. Mai 2012 weiterzuführen. |
| In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such… |
Diesbezüglich sind der Rat und die Kommission übereingekommen, dass für den Fall, dass der KEDO-Exekutivausschuss mit Angelegenheiten befasst wird, die nicht in die Zuständigkeit von Euratom fallen, der Vorsitz des Rates der Europäischen Union das Wort ergreift, um eine Stellungnahme in diesen Angelegenheiten… |
| There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement. |
Im Rahmen dieses Abkommens leistet die Gemeinschaft keinen finanziellen Beitrag zum Haushalt der KEDO. |
| There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006. |
Es besteht Konsens unter den Mitgliedern des Exekutivausschusses der KEDO, das Leichtwasserreaktor-Projekt (LWR) so rasch wie möglich zum Abschluss zu bringen und die KEDO vor Ende 2006 ordentlich aufzulösen. |
| The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings. |
Aus diesem Grund wird der Vorsitz eng an den Arbeiten des KEDO-Exekutivausschusses beteiligt und unverzüglich über Angelegenheiten der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik unterrichtet, die auf den Tagungen dieses Exekutivausschusses zu erörtern sind. |
| The Executive Board of KEDO decided in May 2007 that KEDO's future activities would be limited to defending its financial and legal interests in an orderly winding up process, to be implemented as soon as possible. |
Der KEDO-Exekutivausschuss hat im Mai 2007 entschieden, dass sich die künftigen Tätigkeiten der KEDO auf die Verteidigung ihrer finanziellen und rechtlichen Interessen bei der möglichst baldigen ordentlichen Auflösung beschränken werden. |
| The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place. |
Die bestehenden Modalitäten für die Vertretung der Europäischen Union im KEDO-Exekutivausschuss sollten beibehalten werden. |
