| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carry out any other activities necessary for meeting Euratom's obligations in furtherance of the Broader Approach Agreement with Japan. |
Wahrnehmung sonstiger Tätigkeiten, die notwendig sind, um die Euratom-Verpflichtungen in Durchführung des Abkommens mit Japan über das breiter angelegte Konzept zu erfüllen. |
| In case Switzerland terminates this Agreement pursuant to paragraph 2, Switzerland shall pay Euratom compensation corresponding to the amount of Euratom’s 2013 commitments to Swiss beneficiaries until the time Euratom has received the Swiss notification. |
Sollte die Schweiz dieses Abkommen gemäß Absatz 2 kündigen, leistet die Schweiz eine Ausgleichszahlung, die dem Betrag der Zahlungsverpflichtungen von Euratom gegenüber schweizerischen Empfängern im Jahr 2013 entspricht, die bis zum Eingang der Mitteilung der Schweiz bei Euratom eingegangen wurden. |
| …that if, in spite of its decision of May 2007, the Executive Board of KEDO were to address any new matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters, as… |
…der KEDO trotz seines Beschlusses vom Mai 2007 mit neuen Angelegenheiten befasst wird, die nicht in die Zuständigkeit von Euratom fallen, übereingekommen, dass der Vorsitz des Rates der Europäischen Union das Wort ergreift, um eine vom Rat festgelegte Stellungnahme in diesen… |
| …the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters. |
…der Rat und die Kommission übereingekommen, dass für den Fall, dass der KEDO-Exekutivausschuss mit Angelegenheiten befasst wird, die nicht in die Zuständigkeit von Euratom fallen, der Vorsitz des Rates der Europäischen Union das Wort ergreift, um eine Stellungnahme in diesen Angelegenheiten abzugeben. |
| prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities; |
Vorbereitung und Koordinierung der Beteiligung von Euratom an der Durchführung von Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts; |
| prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project; |
Vorbereitung und Koordinierung der Beteiligung von Euratom an der wissenschaftlichen und technischen Nutzung des ITER-Projekts; |
| provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; |
Leistung des Euratom-Finanzbeitrags zur ITER-Organisation; |
| coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; |
Koordinierung der wissenschaftlichen und technologischen Forschung und Entwicklung zur Unterstützung des Euratom-Beitrags zur ITER-Organisation; |
| The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of Euratom’s decision. |
Die Vertragsparteien teilen einander innerhalb von drei Monaten nach der entsprechenden Beschlussfassung durch Euratom ihre Absicht mit, dieses Abkommen zu kündigen oder zu erweitern. |
