| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hospitalisation |
Hospitalisierung |
| hospitalisation |
Krankenhausaufenthalt |
| hospitalisation |
Spitalsaufenthalt |
| period of hospitalisation |
Krankenhausverweildauer |
| Hospitalisation |
Krankenhausbehandlung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hospitalisation |
Aufnahme in ein Krankenhaus |
| hospitalisation |
Einweisung ins Krankenhaus |
| requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or |
einen Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung erfordert oder |
| Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function. |
Verletzung oder Folgeerscheinung, die in der Regel eine stationäre Behandlung erfordert und zu einer Funktionsbeeinträchtigung während mindestens sechs Monaten oder zu einem dauerhaften Funktionsverlust führt. |
| Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required. |
Verletzung oder Folgeerscheinung, die eine ambulante, in der Regel jedoch keine stationäre Behandlung erforderlich macht. |
| Infection requiring prolonged hospitalisation, antibiotics-resistant organisms |
Infektion, die eine längere stationäre Behandlung erfordert, gegen Antibiotika resistente Organismen |
| hospitalisation for more than 48 hours, commencing within 7 days from the date the injury was received; |
Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung; |
| ‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death; |
„ernste unerwünschte Wirkung“: eine unerwünschte Wirkung, die zu vorübergehender oder dauerhafter Funktionseinschränkung, Behinderung, einem Krankenhausaufenthalt, angeborenen Anomalien, unmittelbarer Lebensgefahr oder zum Tod führt; |
| …to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity; |
…könnte, die lebensbedrohlich sind, eine Behinderung oder einen Funktionsverlust zur Folge haben oder eine Krankenhausbehandlung oder Morbidität nach sich ziehen oder verlängern; |
| …to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity; |
…stehen könnte und die lebensbedrohlich ist, eine Behinderung oder einen Funktionsverlust zur Folge hat oder eine Krankenhausbehandlung oder Morbidität nach sich zieht oder verlängert; |
| This rate shall be increased to 85 % for the following services: consultations and visits, surgical operations, hospitalisation, pharmaceutical products, radiology, analyses, laboratory tests and prostheses on medical prescription with the exception of… |
Dieser Satz wird für die folgenden Leistungen auf 85 % angehoben: Beratungen und Besuche, chirurgische Eingriffe, Krankenhausbehandlung, Arzneimittel, Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen und ärztlich verordnete prothetische Apparate mit Ausnahme… |
| very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days; |
sehr schwere Erkrankung eines Kindes – durch ärztliche Bescheinigung nachgewiesen – oder Krankenhausaufenthalt eines bis zu 12 Jahre alten Kindes: bis zu fünf Tage, |
