| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hairs |
Haare |
| splitting hairs |
Haarspalterei |
| bow hairs |
Bogenhaare |
| camels hairs |
Kamelhaare |
| cross hairs |
Fadenkreuz |
| cross hairs |
Fadennetz |
| erection of the hairs |
Gänsehaut |
| erection of the hairs |
Haaraufrichtung |
| erection of the hairs |
Piloerektion |
| vegetable hairs |
Pflanzenhaare |
| hairs |
Schamhaare |
| pubic hairs |
Schamhaare |
| hairs |
Haar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| erection of the hairs |
Cutis anseria |
| by the short hairs |
fest im Griff |
| That's splitting hairs. |
Das ist Haarspalterei. |
| Don't split hairs! |
Keine Haarspalterei! |
| to split hairs over words |
Worte klauben |
| The Devil with the Three Golden Hairs |
Der Teufel mit den drei goldenen Haaren |
| a few small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) may be present on the breast, legs, back, footjoints and wing tips. |
an Brust, Schenkeln, Rumpf, Fußgelenken und Flügelspitzen können einige kleine Federn, Stümpfe (Federenden) und Haarfedern (Filopluma) vorhanden sein. |
| fibre from sheep's or lambs’ fleeces (Ovis aries) or a mixture of fibres from sheep's or lambs’ fleeces and the hairs of animals listed in number 2 |
Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries) oder ein Gemisch aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren der unter Nummer 2 genannten Tiere |
| Categories marked by “ex” cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials. |
Unter die mit „ex“ gekennzeichneten Kategorien fallen andere Waren als Wolle, dünne Tierhaare, Baumwolle oder synthetische oder künstliche Materialien. |
| Lye (4.1.2): either sodiumhydroxide or potassiumhydroxide clears the material of the feed, assisting the detection of muscle fibres, hairs and other keratin structures. |
Lauge (4.1.2): Natriumhydroxid und Kaliumhydroxid klären das Material und tragen so zum Nachweis von Muskelfasern, Haaren und anderen Keratinstrukturen bei. |
| Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs. |
Siebe sind mit einer steifborstigen Bürste zu reinigen. |
| Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs. |
Siebe sind mit einer Bürste mit steifen Synthetikborsten zu reinigen. |
| Such conditions are ideal for growing potatoes, not least by virtue of their bunched roots, lack of a taproot and their dense system of root hairs. Historical and cultural references |
Zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts verbreitete sich der Kartoffelanbau in der Provinz Bologna, vor allem dank der Tätigkeit des Agrarwissenschaftlers Pietro Maria Bignami, der die Bauern mit der Knolle vertraut machte. |
| The target cells in the developing embryos are melanoblasts, and the target genes are those which control the pigmentation of the coat hairs. |
Die Zielzellen in diesen Embryonen sind die Melanoblasten, die Zielgene diejenigen Gene, die die Pigmentierung der Fellhaare steuern. |
| Problems of distinguishing between MDS and RS may be solved by fluorescence microscopy of sample hairs. |
Probleme bei der Unterscheidung zwischen MDS und RS lassen sich durch Fluoreszenzmikroskopie von Haarproben lösen. |
| The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep’s or lambs’ fleeces and the hairs listed in the third column of item 2. |
Die Bezeichnung „Wolle“ unter Nummer 1 darf auch zur Benennung eines Gemisches aus Fasern von der Schafschur und aus Haaren nach Nummer 2 Spalte 3 verwendet werden. |
