| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundvoraussetzungen |
prerequisites |
| Grundvoraussetzungen |
basic conditions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grundvoraussetzungen (Mindestalter für Triebfahrzeugführer, …), |
basic conditions (minimum age for drivers, …); |
| Grundvoraussetzungen sind die Einrichtung und Aktivierung der Verarbeitung des Datenroamingverkehrs im besuchten Netz und die Anforderung, die manuelle oder automatische Auswahl eines besuchten Netzes nicht zu unterbinden. |
Basic requirements are the implementation and activation of the processing of data roaming traffic in the visited network and the requirement not to prevent the manual or automatic selection of a visited network. |
| Anreiz für die Erzeuger-/Verarbeiterverbände, die sich noch nicht an diesen Regelungen beteiligen, die Regelung in Anspruch zu nehmen, indem sie die Namen von Erzeugnissen eintragen lassen, die die Grundvoraussetzungen für die Eintragung erfüllen, |
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration, |
| Anreiz für Vereinigungen von Erzeugern und Verarbeitern, die sich in den betreffenden Gebieten noch nicht an diesen Regelungen beteiligen, die Namen von Erzeugnissen eintragen zu lassen, die den Grundvoraussetzungen für die Eintragung genügen. |
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements, |
| Anreiz für Vereinigungen von Erzeugern und Verarbeitern, die sich noch nicht an diesen Regelungen beteiligen, die Namen von Erzeugnissen eintragen zu lassen, die den Grundvoraussetzungen für die Eintragung genügen, und fakultative Qualitätsangaben anzuwenden, |
encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms, |
| Anreiz für die Erzeuger-/Verarbeiterverbände, die sich noch nicht an diesen Regelungen beteiligen, die Regelung in Anspruch zu nehmen, indem sie die Namen von Erzeugnissen eintragen lassen, die die Grundvoraussetzungen für die Eintragung erfüllen, |
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration, |
| Im Bereich Instandhaltung und Technik enthält der Maßnahmenplan zahlreiche offene Fragen, z. B. ETOPS, Technik und Fachliteratur, die Grundvoraussetzungen für einen sicheren Flugbetrieb und eine ordnungsgemäße Instandhaltung darstellen. |
In the area of maintenance and engineering the action plan contains a lot of open items like ETOPS, Engineering, Technical Library, which are elementary basic conditions for a safe flight operation or for the orderly functioning of maintenance. |
| I. GRUNDVORAUSSETZUNGEN |
I. BASIC CRITERIA |
| Sie erfüllen daher nicht die Grundvoraussetzungen für die Anwendung der DIS-Regelung. |
Sand dredgers therefore cannot meet the basic conditions for applying for the DIS regime. |
| Da der Antrag des Königreichs Schweden die Grundvoraussetzungen von Artikel 114 Absatz 5 nicht erfüllt, besteht für die Kommission keine Notwendigkeit, die Voraussetzungen von Artikel 114 Absatz 6 zu prüfen. |
Since the request made by the Kingdom of Sweden does not fulfil the basic conditions set out in Article 114(5), there is no need for the Commission to verify the conditions in Article 114(6). |
| Solche Grundvoraussetzungen sollten die Entwicklung unterschiedlicher Geschäftsmodelle für eine zeitweilige oder dauerhafte Bereitstellung lokaler Datenroamingdienste ermöglichen. |
Such basic requirements should allow the development of different business models for providing local data roaming services, either on temporary or permanent basis. |
| Sie sind zugleich die Grundvoraussetzungen für den europaweiten Datenaustausch. |
They are also the basic preconditions for the European-wide data exchange. |
| Diese Genehmigung basierte auf einigen Grundvoraussetzungen, die Teil des geprüften Dossiers waren. |
This authorisation was based on a number of basic conditions which formed part of the dossier examined. |
| die Grundvoraussetzungen für das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und ihre Definition; |
the basic features of the identification system for agricultural parcels and their definition; |
| Der Europäische Rat stellte auf seiner Tagung vom 8. und 9. März 2007 in Brüssel fest, dass die allgemeine und die berufliche Bildung Grundvoraussetzungen für ein gut funktionierendes Wissensdreieck (Bildung – Forschung – Innovation) sind und maßgeblich zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung beitragen. |
The Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education-research-innovation) and play a key role in boosting growth and jobs. |
| In der Bürgschaftsmitteilung legt die Kommission unter Ziffer 4.3 sechs Grundvoraussetzungen fest, anhand derer sie ermitteln kann, ob eine Staatsgarantieregelung eine staatliche Beihilfe bildet. |
Point 4.3 of the Guarantees Notice lays down six conditions on the basis of which the Commission will assess whether a State guarantee scheme constitutes State aid. |
| Dies sind die Grundvoraussetzungen für die Herstellung oder den Ausbau von grenzübergreifenden Kontakten. |
These are pre-conditions for establishing or developing cross-border contacts. |
| Daher sollte das persönliche Erscheinen des Antragstellers — zumindest bei der ersten Beantragung eines Visums — zu den Grundvoraussetzungen für die Erteilung eines Visums gehören, wobei gleichzeitig die biometrischen Identifikatoren im VIS erfasst werden. |
Therefore, the personal appearance of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS. |
