| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fake |
fälschen |
| to fake |
imitieren |
| to fake |
fingieren |
| to fake |
türken |
| to fake |
nachahmen |
| to fake |
nachbilden |
| to fake |
panschen |
| to fake |
verfälschen |
| nouns |
Substantive |
| fake |
Fälschung |
| fake |
Schwindel |
| fake |
Fake |
| fake account |
Sockenpuppe |
| fake |
Täuschung |
| fake bomb |
Bombenattrappe |
| fake bomb |
Sprengsatzattrappe |
| fake bombs |
Bombenattrappen |
| fake bombs |
Sprengsatzattrappen |
| other |
andere |
| fake |
gefälscht |
| fake |
falsch |
| fake |
unecht |
| fake |
nachgemacht |
| fake |
fingiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Professional forgers can knock off a fake passport in no time. |
Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut. |
| fake diamond |
unechter Diamant |
| to fake sb. out |
jdn. ins Leere laufen lassen |
| to put on/fake/affect a French accent |
einen französischen Akzent aufsetzen |
| to put on/fake/affect a French accent |
mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen |
| fake |
Pseudo... |
| a fake doctor |
ein falscher Arzt |
| a fake passport |
ein gefälschter Reisepass |
| a fake name |
ein falscher Name |
| a fake name |
ein Falschname |
| She was speaking with a fake German accent. |
Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent. |
| a fake fur |
ein falscher Pelz |
| a fake fur |
ein unechter Pelz |
| a fake smile |
ein falsches Lächeln |
| fake |
Schein... |
| fake/spurious gems |
falsche Edelsteine |
| How can you tell a fake designer handbag from the real thing? |
Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden? |
| artificial/fake/false/fashion nails |
künstliche/modellierte Nägel |
| fake |
etwas Gefälschtes |
| Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques; |
stellt fest, dass Steuersysteme durch Steueroasen, Länder mit strengem Bankgeheimnis, Briefkastenfirmen, anonyme Treuhandkonten, betrügerische Stiftungen, Preismanipulation im Handel und Geldwäschetechniken umgangen werden können; |
| In 1999 two kinds of circumvention practices were found: transhipment via Taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty. |
1999 wurden zwei Umgehungspraktiken festgestellt: die Versendung über Taiwan und der Einbau falscher Ventile in die Feuerzeuge, so dass sie als nachfüllbar erschienen und so die Zahlung des Antidumpingzolls vermieden wurde. |
| level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all), |
Einschätzung der Gefährdungsstufe bei privater Internet-Nutzung: finanzielle Verluste durch betrügerische Nachrichten („Phishing“) oder Umleitung zu gefälschten Webseiten mit der Aufforderung zur Angabe persönlicher Informationen („Pharming“) (hoch, niedrig, Null); |
| problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’), |
Probleme bei privater Internet-Nutzung in den vorausgegangenen zwölf Monaten: finanzielle Verluste durch betrügerische Nachrichten („Phishing“) oder Umleitung zu gefälschten Webseiten mit der Aufforderung nach Angabe persönlicher Informationen („Pharming“); |
