| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Funkverkehr |
radiotraffic |
| FUNKVERKEHR |
RADIO COMMUNICATIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| COMSAR IMO-Unterausschuss für Funkverkehr, Suche und Rettung |
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue. |
| Funkverkehr mit den zuständigen Bodenstationen, |
communicate with appropriate ground stations; |
| Funkverkehr mit den zuständigen Flugverkehrskontrollstellen von jedem Punkt des kontrollierten Luftraums aus, der beflogen werden soll, und |
Communicate with appropriate air traffic control facilities from any point in controlled airspace within which flights are intended; and |
| Es befindet sich keine Person auf Wache, die für den Betrieb von Ausrüstungen qualifiziert ist, die für die sichere Schiffsführung, den sicheren Funkverkehr oder die Verhütung von Umweltverschmutzung auf See von wesentlicher Bedeutung sind. |
Absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution. |
| jederzeit während des Fluges Wechselsprech-Funkverkehr mit denjenigen Luftfunkstationen und auf denjenigen Frequenzen, die von der zuständigen Behörde vorgeschrieben sind, und |
conducting two-way communication at any time during flight with those aeronautical stations and on those frequencies prescribed by the appropriate authority; and |
| Wechselsprech-Funkverkehr mit der Platzverkehrsleitstelle, |
conducting two-way communication for aerodrome control purposes; |
| Kontakt/Sichtung (Zutreffendes ankreuzen): Sicht Radar Funkverkehr |
Contact/sighting (tick appropriate box): Visual Radar Radio traffic |
| kommunizieren wirksam sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner, |
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations; |
| sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch mit einem anwesenden Gesprächspartner effektiv kommunizieren; |
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations; |
| …weisen nach, dass ihre aktiven und passiven Englischkenntnisse ihnen sowohl bei rein akustischem Kontakt (Telefon/Funkverkehr) als auch bei Anwesenheit des Gesprächspartners selbst im Notfall eine effiziente Kommunikation über konkrete und… |
…traffic controller shall demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations on concrete and work-related topics… |
| in der Benutzung des Sprechfunkgeräts ausgebildet ist, wenn Funkverkehr erforderlich ist; |
is trained to use the radio telephone, if radio communications are required; |
| Funkverkehr an Bord |
on-board communications; |
| Einheitliche UN/ECE-Redewendungen für den Funkverkehr in der Binnenschifffahrt (Europa), 1997 |
Standardised UN/ECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (Europe), 1997. |
| Die Abgabe einer Landemeldung ist nicht erforderlich nach der Landung auf einem Flugplatz, auf dem Flugverkehrsdienste erbracht werden, sofern aus dem Funkverkehr oder anhand von optischen Zeichen hervorgeht, dass die Landung wahrgenommen wurde. |
Submission of an arrival report is not required after landing on an aerodrome where air traffic services are provided on condition that radio communication or visual signals indicate that the landing has been observed. |
| .1.2 Die UKW-Funkanlage muss auch in der Lage sein, allgemeinen Funkverkehr mittels Sprechfunk abzuwickeln. |
.1.2 The VHF radio installation shall also be capable of transmitting and receiving general radio communications using radiotelephony. |
| FUNKVERKEHR UND FUNKPERSONAL |
RADIO COMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL |
| FUNKVERKEHR UND FUNKER Erläuterung |
RADIO COMMUNICATION AND RADIO OPERATORS |
| Die nationalen Frequenzmanager melden dem Netzmanager Fälle von Interferenzen im Funkverkehr, die sich auf das europäische Luftfahrtnetz auswirken. |
The national frequency managers shall report to the Network Manager, radio interference cases that impact the European aviation network. |
| Wenn durch die entsprechenden Luftraumanforderungen vorgeschrieben, müssen Flugzeuge über eine Funkkommunikationsausrüstung verfügen, mit der Wechselsprech-Funkverkehr mit den Luftfunkstationen und auf den Frequenzen entsprechend den Luftraumanforderungen durchgeführt werden kann. |
Where required by the airspace being flown aeroplanes shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations and on those frequencies to meet airspace requirements. |
| Wenn durch die entsprechenden Luftraumanforderungen vorgeschrieben, müssen Hubschrauber über eine Funkkommunikationsausrüstung verfügen, mit der Wechselsprech-Funkverkehr mit den Luftfunkstationen und auf den Frequenzen entsprechend den Luftraumanforderungen durchgeführt werden kann. |
Where required by the airspace being flown helicopters shall be equipped with radio communication equipment capable of conducting two-way communication with those aeronautical stations and on those frequencies to meet airspace requirements. |
| …Ausrüstungsanforderungen an Funkausrüstung mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz darf ein Betreiber Flüge nach Sichtflugregeln in Gebieten, in denen der Funkverkehr mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz durchgeführt wird, nur durchführen, wenn die Bordfunkausrüstung des betreffenden Luftfahrzeugs mit einem Kanalabstand… |
…of 8,33 kHz channel spacing radio equipment identified in paragraph 2, an operator shall not operate an aircraft flying under visual flight rules in areas operating in 8,33 kHz channel spacing unless the aircraft radio equipment has the 8,33 kHz… |
