| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| evasive manoeuvre |
Ausweichmanöver |
| evasive maneuvers |
Ausweichmanöver |
| evasive maneuver |
Ausweichmanöver |
| other |
andere |
| evasive |
ausweichend |
| evasive |
vorsichtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| evasive |
schwer nachvollziehbar |
| evasive |
schwer zu fassen |
| evasive |
schwer zu erfassen |
| evasive |
schwer fassbar |
| evasive |
schwer zu begreifen |
| evasive |
Schwierigkeiten aus dem Wege gehend |
| at which evasive action commences |
bei Beginn des Ausweichmanövers |
| According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03. |
Nach Artikel 5.09 müssen Schiffe und Verbände rechtzeitig ausweichen können, und die Ausweicheigenschaften sind durch Ausweichmanöver auf einer Probefahrtstrecke nach Artikel 5.03 nachzuweisen. |
| At least four evasive action manoeuvres shall be carried out, namely |
:Es sind mindestens vier Ausweichmanöver durchzuführen, und zwar je ein Ausweichmanöver |
| A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking; |
Der praktische Teil der Schulung erstreckt sich auf folgende Übungen: Beschleunigen, Verzögern, Wenden, Bremsen, Anhalteweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Pendeln des Anhängers, Abkuppeln und Ankuppeln des Anhängers vom bzw. an das Zugfahrzeug, Einparken; |
| Evasive action test procedure and recording of data |
Durchführung des Ausweichmanövers und Messwertaufnahme |
| Evasive action manoeuvres shall be performed as follows |
:Das Ausweichmanöver ist wie folgt durchzuführen: |
| General conditions and boundary conditions relating to the evasive action test |
Allgemeines und Randbedingungen für die Durchführung des Ausweichmanövers |
| If necessary (e.g. in the case of uncertainty about the values measured or of unsatisfactory manoeuvres), the evasive action manoeuvres shall be repeated. |
Bei Bedarf (z. B. bei Unsicherheit über die Messwerte oder unbefriedigendem Verlauf) sind die Ausweichmanöver zu wiederholen. |
| In accordance with Article 5.04, the load condition during the evasive action manoeuvre shall be between 70 % and 100 % of the maximum deadweight. |
Der Ladungszustand beim Ausweichmanöver soll nach Artikel 5.04 möglichst 70 % bis 100 % der maximalen Tragfähigkeit betragen. |
| No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity |
Nr. 1 Anforderungen an die Ausweich- und Wendeeigenschaften |
| Results of evasive action manoeuvres |
:Messwerte der Ausweichmanöver: |
| Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity |
Anforderungen an die Ausweich- und Wendeeigenschaften |
| Report on evasive action manoeuvre and turning capacity |
Messprotokoll Ausweichmanöver und Wendeeigenschaften |
| Start of evasive action manoeuvre |
Beginn des Ausweichmanövers |
| This shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with. |
Dies ist durch simulierte Ausweichmanöver nach Backbord und Steuerbord mit vorgegebenen Größen, bei denen für bestimmte Drehgeschwindigkeiten des Anschwenkens und des Stützens Grenzwerte für den dabei benötigten Zeitbedarf einzuhalten sind, nachzuweisen. |
| Time to reach turning speed r4 = 0 (end of evasive action manoeuvre) |
Zeitpunkt bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r4 = 0 (Ende des Ausweichmanövers). |
| Reference was also made in particular to the need to avoid evasive actions, distortions and transfers to other jurisdictions. |
Außerdem wurde insbesondere darauf hingewiesen, dass Steuerumgehungsmaßnahmen, Wettbewerbsverzerrungen und Verlagerungen in andere Steuergebiete vermieden werden müssen. |
| Diagram of the evasive action manoeuvre |
Schematische Darstellung des Ausweichmanövers |
| The procedure for evasive action manoeuvres and the terms used are shown in a diagram in Annex 1. |
Der Ablauf der Ausweichmanöver und die verwendeten Bezeichnungen können der schematischen Darstellung des Anhangs 1 entnommen werden. |
| To the extent possible, incentives for tax arbitrage and allocation distortions between financial markets, as well as possibilities for double or non-taxation, as well as evasive actions, should thereby be avoided. |
Anreize für Steuerarbitrage und Verzerrungen zwischen den Finanzmärkten sowie Möglichkeiten für Doppel- oder Nichtbesteuerung und Steuerumgehungsmaßnahmen sollten dabei so weit wie möglich vermieden werden. |
| to t4 required for the evasive action |
t1 bis t4 beim Ausweichmanöver |
| …at the start of the manoeuvre (time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant), evasive action to port or starboard is to be initiated by putting across the helm. |
…t0 = 0 s, Drehgeschwindigkeit r = 0°/min, Ruderwinkel δ0 = 0°, konstante Motordrehzahleinstellung) durch Ruderlegen eine Ausweichbewegung des Schiffes oder Verbandes nach Backbord oder Steuerbord einzuleiten. |
