| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenschutzerklärung |
privacy statement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur weiteren Information steht für TWG- und Forummitglieder auf der EIPPCB-Website eine Datenschutzerklärung zur Verfügung. |
For further information, a privacy statement is available for TWG and Forum members from the EIPPCB website. |
| DATENSCHUTZERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN KOMMISSION |
EUROPEAN COMMISSION PRIVACY STATEMENT |
| MUSTER FÜR EINE DATENSCHUTZERKLÄRUNG |
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT |
| Liegen solche Erklärungen noch nicht vor, sollten die zuständigen Behörden prüfen, ob die Nutzung des IMI und die Menge der erhobenen personenbezogenen Daten die Aufsetzung einer online zugänglichen Datenschutzerklärung rechtfertigt. |
If that is not the case, competent authorities should decide whether the use of IMI and the amount of collection of personal data justifies the drafting of an on-line privacy statement. |
| Beachten Sie neben dieser Datenschutzerklärung bitte auch den „wichtigen rechtlichen Hinweis“ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_de.htm), dessen Bestimmungen ebenfalls gelten. |
In addition to these Privacy Statements the ‘important legal notice’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies. |
| In den Fällen, wo die zuständige Behörde keine spezifische Datenschutzerklärung zum IMI anbietet, sollte diese Behörde jedoch deutlich angeben, wo die Betroffenen genauere Informationen erhalten können, zum Beispiel über die Website des nationalen IMI… |
In these cases, where no specific privacy statement about IMI is provided to the data subject by the competent authority, the competent authority should clearly indicate where data subjects may get more comprehensive information, for example, on the website of the national IMI… |
| Die nationalen Kontaktstellen sollten die spezifische Klausel in der ausführlichen Datenschutzerklärung auf der EWRS-Webseite der Kommission [35] lesen, die detaillierte Informationen dazu liefert, wie sie ihre Rechte als betroffene Personen ausüben können. |
National focal points are invited to refer to the specific clause in the comprehensive privacy statement on the Commission’s EWRS-dedicated webpage [35] for more detailed information on how to exercise their rights as data subjects. |
| …direkt an den IMI-Verantwortlichen für die Datenverarbeitung bei der Europäischen Kommission wendet (vgl. vorhergehender Abschnitt „Datenschutzerklärung der Europäischen Kommission“). |
…such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section ‘European Commission Privacy Statement’). |
| Falls solche Ausnahmeregelungen angewandt werden, wird empfohlen, sie klar und deutlich in der Datenschutzerklärung der jeweiligen zuständigen Behörde anzugeben.Anwendung der Datenschutzgrundsätze |
Should such exemptions be used, it is recommended that they are clearly indicated in the privacy statements of each competent authority.Applying the data protection principles |
| Die vorliegende Datenschutzerklärung bezieht sich auf den Teil des IMI, für den die Kommission verantwortlich ist, d.h. die Erfassung, Registrierung, Speicherung und Löschung personenbezogener Daten der ersten Nutzer bei nationalen IMI-Koordinatoren sowie die Speicherung und Löschung… |
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the… |
| Eine Änderung dieser Datenfelder ist daher beim für die Verarbeitung Verantwortlichen bei der Kommission zu beantragen, entsprechend den Hinweisen in der ausführlichen Datenschutzerklärung auf der EWRS-Webseite der Kommission. |
Therefore, any request to modify these data fields should be addressed to the data controller at the Commission, as indicated in the comprehensive privacy statement on the Commission’s EWRS-dedicated webpage. |
| Die Datenschutzerklärung steht allen Nutzern des EWRS im geschützten Bereich der EWRS-Anwendung zur Verfügung. |
The privacy statement is also available to all EWRS users from within the secure section of the EWRS application. |
| Die in Abschnitt 3.1 aufgeführte Datenschutzerklärung und die vom Antragsteller zu unterzeichnende Genehmigung in Abschnitt 3.2 sind lediglich Muster für mögliche Vereinbarungen. |
The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements. |
