| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| bereitete |
afforded |
| bereitete |
readied |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. |
Her teacher's presence caused her considerable discomfort. |
| bereitete vor |
readied |
| bereitete vor |
prepared |
| er/sie bereitete sich vor |
he/she prepared himself/herself |
| bereitete vor |
primed |
| bereitete vor |
set up |
| bereitete vor |
pioneered |
| bereitete vor |
equipped |
| Vor Abschluss des Verkaufs verschlechterte sich die Lage an den Finanzmärkten weiter, so dass insbesondere Ormond Quay Probleme bereitete, da die Mark-to-Market-Bewertung [10] ihrer Assets Verluste von rund […(0,5-1,5)] Mrd. EUR auswies. |
Before closure of the sale, the situation in the financial markets further deteriorated and in particular Ormond Quay became problematic because the mark-to-market [10] evaluation of its assets amounted to losses of about EUR […(0,5-1,5)] billion. |
| Gleichzeitig bereitete die polnische Regierung eine Reihe verschiedener Privatisierungsunterlagen zur erneuten Aufnahme des Privatisierungsverfahrens für den Fall eines Scheiterns der zu dieser Zeit laufenden Verhandlungen vor. |
At the same time, the Government prepared various privatisation documents with a view to relaunching the privatisation process in the event of the ongoing negotiations failing. |
| Für jede neu bereitete Charge eines Selektivmediums ist seine Eignung zum Anzüchten des Erregers zu prüfen, bevor es zur Untersuchung von Routineproben verwendet wird. |
For each newly prepared batch of a selective medium its suitability for growth of the pathogen should be tested before it is used to test routine samples. |
| Nach dem Urteil des EuGEI bereitete die Kommission eine neue Entscheidung vor. |
Following the judgment of the CFI, the Commission prepared a new decision. |
| …2007 beantragt, um das von diesen Schweinen gewonnene Fleisch auf nationaler Ebene vermarkten zu können, da es größere Schwierigkeiten bereitete, einen ausreichenden örtlichen Markt in der jeweiligen Kommune zu finden. |
…August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality. |
| :Slowenien bereitete folgende Tabelle vor, in der der vorgesehene Betrag der Hilfe für das Unternehmen in den Vorjahren angeführt ist: |
Slovenia provided the following table estimating the amount of support for the company in past years |
| die Verwaltung des RMPP bereitete unter einem Monopol weniger Probleme; |
the RMPP was less problematic to manage when it was in a monopoly environment; and |
| Auf der Grundlage dieses Umstrukturierungsplans bereitete das dänische Verkehrsministerium die vertrauliche Gesetzesvorlage vom 27. Mai 1999 vor, mit der die Kapitaleinlage bewilligt wurde. |
The restructuring plan formed the basis on which the Danish ministry for transport prepared the confidential bill of 27 may 1999, which approved the capital injection. |
