| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| addressed memory |
Direktzugriffsspeicher |
| self-addressed envelope |
Rückumschlag |
| self-addressed envelope |
Rückantwortkuvert |
| self-addressed envelope |
Rückkuvert |
| self-addressed envelope |
Retourkuvert |
| addressed audience |
Adressatenkreis |
| addressed person |
Empfänger |
| addressed person |
Empfängerin |
| addressed person |
Adressat |
| addressed person |
Adressatin |
| addressed persons |
Adressatinnen |
| addressed persons |
Adressaten |
| addressed persons |
Empfängerinnen |
| addressed persons |
Empfänger |
| other |
andere |
| addressed |
adressiert |
| addressed |
angeredet |
| addressed |
angesprochen |
| addressed |
herangegangen |
| addressed |
eingegangen |
| addressed |
angegangen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the person addressed |
der/die Angesprochene |
| addressed offer |
adressierte Offerte |
| addressed memory |
adressierbarer Speicher |
| stamped self-addressed envelope /SSAE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| stamped addressed envelope /SAE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| self-addressed stamped envelope /SASE/ |
frankiertes Rückkuvert |
| self-addressed stamped envelope /SASE/ |
frankierter Rückumschlag |
| stamped self-addressed envelope /SSAE/ |
frankierter Rückumschlag |
| stamped addressed envelope /SAE/ |
frankierter Rückumschlag |
| addressed verses to |
angedichtet |
| addressed |
in Angriff genommen |
| The rationale for doing so was not addressed. |
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. |
| The book is addressed to young readers. |
Das Buch wendet sich an junge Leser. |
| not to be addressed |
außen vor bleiben |
| addressed informally |
geduzt |
| addressed informally |
zu Du gesagt |
| content-addressed |
inhaltsadressiert |
| data-addressed |
inhaltsadressiert |
| re-addressed |
neu adressiert |
| This Decision is addressed to the Member States. |
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Directive is addressed to the Member States. |
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Member States. |
Dieser Beschluss ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. |
Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. |
| This Decision is addressed to the French Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Italian Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
| This Recommendation is addressed to the Member States. |
Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Italian Republic. |
Dieser Beschluss ist an die Italienische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Portuguese Republic. |
Dieser Beschluss ist an die Portugiesische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the French Republic. |
Dieser Beschluss ist an die Französische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. |
Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Portuguese Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Poland. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet. |
| This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks. |
Diese Leitlinie ist an alle Zentralbanken des Eurosystems gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Hellenic Republic. |
Dieser Beschluss ist an die Hellenische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Hungary. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Slovak Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Austria. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Cyprus. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet. |
| This Decision is addressed to Ireland. |
Dieser Beschluss ist an Irland gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Czech Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Hellenic Republic. |
Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to Romania. |
Dieser Beschluss ist an Rumänien gerichtet. |
| This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Norway. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden. |
Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet. |
| The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. |
Bei der Produktbewertung sind insbesondere die Aspekte Exposition, Risiken und Wirksamkeit im Zusammenhang mit etwaigen Verwendungen zu berücksichtigen, die unter einen Zulassungsantrag fallen, bei der Risikobewertung des Wirkstoffs auf EU-Ebene jedoch nicht berücksichtigt werden. |
| This Decision is addressed to the Republic of Poland. |
Dieser Beschluss ist an die Republik Polen gerichtet. |
| This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States. |
Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. |
Dieser Beschluss ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to the following undertakings |
:Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet: |
| …scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment. |
…und die Risiken für die Bevölkerungsgruppen und die Umweltkompartimente, die bei der Risikobewertung auf EU-Ebene nicht repräsentativ berücksichtigt wurden. |
| …appropriate that Member States assess those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Community level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are… |
…Mitgliedstaaten für die Umweltbereiche und Populationen, die bei der Risikobewertung auf Gemeinschaftsebene nicht in repräsentativer Weise berücksichtigt wurden, bei Erteilung der Zulassungen für diese Produkte dafür sorgen, dass geeignete Maßnahmen getroffen bzw… |
| This Decision is addressed to the Republic of Italy. |
Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Finland. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Norway. |
Dieser Beschluss ist an das Königreich Norwegen gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Latvia. |
Dieser Beschluss ist an die Republik Lettland gerichtet. |
| This Decision is addressed to the European Central Bank. |
Dieser Beschluss ist an die Europäische Zentralbank gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Slovenia. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Slowenien gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Malta. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Malta gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Republic of Lithuania. |
Diese Entscheidung ist an die Republik Litauen gerichtet. |
| This Decision is addressed to Hungary. |
Dieser Beschluss ist an Ungarn gerichtet. |
| This Decision is addressed to |
:Diese Entscheidung ist gerichtet an: |
| This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States. |
Diese Empfehlung richtet sich an alle Wirtschaftszweige, die die genannten Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen, sowie an die Mitgliedstaaten. |
| This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria. |
Dieser Beschluss ist an die Republik Bulgarien gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Kingdom of Norway. |
Die vorliegende Entscheidung ist an das Königreich Norwegen gerichtet. |
| This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC. |
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen. |
| This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community. |
Diese Richtlinie ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet. |
| An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed. |
Bei Vorschlägen zu ethisch sensiblen Themen oder solchen, bei denen ethische Aspekte nicht ausreichend gewürdigt wurden, führt die Kommission systematisch eine Ethikprüfung durch. |
| This Decision is addressed to the following undertakings |
:Dieser Beschluss ist an folgende Unternehmen gerichtet: |
| This Decision is addressed to the participating Member States. |
Diese Entscheidung ist an die teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet. |
| This Decision is addressed to |
:Dieser Beschluss ist gerichtet an: |
| This Decision is addressed to Iceland and Norway. |
Dieser Beschluss ist an Island und das Königreich Norwegen gerichtet. |
| This Decision is addressed to Italy. |
Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. |
| This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg. |
Dieser Beschluss ist an das Großherzogtum Luxemburg gerichtet. |
| The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production and sales. |
Befreiungsanträge sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine Änderung der Tätigkeit des Unternehmens in Verbindung mit der Produktion und den Verkäufen. |
