| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Adressatenkreis |
addressed audience |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, sollte der Adressatenkreis eng begrenzt bleiben. |
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits. |
| Um die Vertraulichkeit der übermittelten Informationen zu wahren, sollte der Adressatenkreis bei einem derartigen Austausch jedoch eng begrenzt bleiben. |
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, however, the addressees of such exchanges should remain within strict limits. |
| In einem solchen Fall muss der Adressatenkreis der Rückzahlungsanordnung auf diesen Dritten ausgeweitet werden. |
In that case the recovery order has to be extended to that third party. |
| In einem solchen Fall muss der Adressatenkreis der Rückzahlungsanordnung auf diesen Dritten ausgeweitet werden [70]. |
In such a case, the recovery order needs to be extended to that third party [70]. |
| …Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie Veränderungen in der Vermögens- und Finanzlage eines Unternehmens zu geben, die für einen weiten Adressatenkreis bei dessen wirtschaftlichen Entscheidungen nützlich sind. |
…to provide information about the financial position, performance and changes in financial position of an entity that is useful to a wide range of users in making economic decisions’. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 ist dahingehend geändert worden [3], dass ihr Adressatenkreis erweitert wurde und dass die Adressaten nunmehr verpflichtet sind, sicherzustellen, dass die Euro-Banknoten, die sie erhalten haben und wieder in Umlauf geben wollen, auf ihre… |
Regulation (EC) No 1338/2001 has been amended [3] to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro banknotes they have received and which they intend to put back into circulation are… |
