ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Offerte englisch | Offerte translation

⇄ English
Deutsch English
Substantive nouns
Offerte bid
Offerte offer
Offerte tender
Offerte proposition
Sprachgebrauch usage
adressierte Offerte addressed offer
Ferner hatte die NordLB im August 2001 im Hinblick auf noch nicht abgeschlossene Überlegungen zur Vertiefung der Zusammenarbeit sowie auf eine eventuelle Fusion eine „Interessenwahrende Offerte“ abgegeben. Further, in August 2001 NordLB had submitted an offer that ‘promoted its interests’ with regard to unfinished discussions on deepening cooperation and a possible merger.
In Liechtenstein entspricht dem Ausdruck ‚Rahmenvereinbarung‘ der Ausdruck ‚Rahmenübereinkunft‘, dem Ausdruck ‚Bietergemeinschaft‘ der Ausdruck ‚Arbeitsgemeinschaft‘, dem Ausdruck ‚Bieter‘ der Ausdruck ‚Offertsteller‘ und dem Ausdruck ‚Angebot‘ der Ausdruck ‚Offerte‘.“ In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
…dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen angeboten werden muss, da ohne diesen Ausgleich kein einziger Bewerber eine Offerte abgeben wird, folglich wurde der Ausgleich die unabdingbare Voraussetzung für die Durchführung der Privatisierung. …u>bidders had to be given an undertaking providing for indemnities for unknown claims, since no bidder would submit a bid unless such an undertaking were given; the indemnity undertaking was therefore indispensable for the privatisation to take place.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ . In Liechtenstein entspricht dem Ausdruck ‚Rahmenvereinbarung‘ der Ausdruck ‚Rahmenübereinkunft‘, dem Ausdruck ‚Bietergemeinschaft‘ der Ausdruck ‚Arbeitsgemeinschaft‘, dem Ausdruck ‚Bieter‘ der Ausdruck ‚Offertsteller‘ und dem Ausdruck ‚Angebot‘ der Ausdruck ‚Offerte‘.“