| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| youth |
Jugend |
| youth hostel |
Jugendherberge |
| youth club |
Jugendclub |
| youth club |
Jugendklub |
| youth centre |
Jugendzentrum |
| youth |
Jüngling |
| youth crime |
Jugendkriminalität |
| youth language |
Jugendsprache |
| World Youth Day |
Weltjugendtag |
| fountain of youth |
Jungbrunnen |
| youth hostels |
Jugendherbergen |
| youth |
Jugendzeit |
| youth camp |
Jugendlager |
| youth unemployment |
Jugendarbeitslosigkeit |
| youth project |
Jugendprojekt |
| youth film |
Jugendfilm |
| country youth |
Dorfjugend |
| village youth |
Dorfjugend |
| youth welfare |
Jugendfürsorge |
| parish youth group |
Jungschar |
| youth hostelling card |
Jugendherbergsausweis |
| youth hostelling cards |
Jugendherbergsausweise |
| youth welfare |
Jugendpflege |
| youth objects |
Jugendobjekte |
| Youth Hostel Associations |
Jugendherbergsverbände |
| Youth Hostel Association /YHA/ |
Jugendherbergsverband |
| youth camps |
Jugendlager |
| youth camps |
Jugendfreizeiten |
| youth object |
Jugendobjekt |
| Youth Protection Act /JPA/ |
Jugendschutzgesetz |
| youth language |
Jugendjargon |
| youth stage |
Jugendstadium |
| outreach youth work |
Jugendstraßensozialarbeit |
| youth clubs |
Jugendclubs |
| youth clubs |
Jugendklubs |
| youth camp |
Jugendfreizeit |
| sin of one's youth |
Jugendsünde |
| sins of one's youth |
Jugendsünden |
| youth organization |
Jugendverband |
| youth organisation |
Jugendverband |
| youth organization |
Jugendorganisation |
| youth organisation |
Jugendorganisation |
| youth organizations |
Jugendverbände |
| youth organisations |
Jugendverbände |
| youth organizations |
Jugendorganisationen |
| youth detention center |
Jugendgefängnis |
| youth centres |
Jugendzentren |
| youth centers |
Jugendzentren |
| youth center |
Jugendzentrum |
| youth detention center |
Jugendstrafanstalt |
| youth organisations |
Jugendorganisationen |
| youth detention centers |
Jugendgefängnisse |
| youth detention centers |
Jugendstrafanstalten |
| youth brigades |
Jugendbrigaden |
| youth brigade |
Jugendbrigade |
| youth employment |
Jugendarbeit |
| youth work |
Jugendfürsorge |
| youth work |
Jugendarbeit |
| youth welfare office/service |
Jugendhilfe |
| youth group |
Jugendgruppe |
| youth welfare office/service |
Jugendamt |
| youth welfare office/service |
Jugendwohlfahrt |
| youth groups |
Jugendgruppen |
| youth center |
Jugendheim |
| youth centers |
Jugendheime |
| Hitler Youth |
Hitlerjugend |
| youth development |
Nachwuchsförderung |
| youth literature |
Jugendliteratur |
| youth team coach |
Jugendtrainer |
| youth-team coach |
Jugendtrainer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| German Youth |
Deutsches Jungvolk |
| German Youth Hostel Association |
Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/ |
| International Youth Hostel Federation /IYHF/ |
Internationaler Jugendherbergsverband |
| outreach youth work |
mobile Jugendarbeit |
| youth |
junger Mann |
| Free German Youth |
Freie Deutsche Jugend /FDJ/ |
| youth and trainee representative council |
Jugend- und Auszubildendenvertretung |
| Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| youth development sponsorship |
finanzielle Nachwuchsförderung |
| child and youth psychotherapist |
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut |
| thuggish youth |
jugendliche Schläger |
| She was a great beauty in her youth. |
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit. |
| extracurricular youth education |
außerschulische Jugendbildung |
| a wirily built youth |
ein drahtig gebauter Jugendlicher |
| the errors and stupidities/follies of the youth |
die Fehler und Dummheiten der Jugend |
| The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. |
Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken. |
| unfit for youth |
jugendgefährdend |
| communist youth organization |
kommunistische Jugendorganisation |
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was |
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
| 'The Youth's Magic Horn' |
'Des Knaben Wunderhorn' |
| ‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’ |
‘International Sikh Youth Federation’ – ‘ISYF’ (‘Internationaler Sikh-Jugendverband’) |
| ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs. |
Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF. |
| Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941. |
Ehemalige Stellvertretende Ministerin für Jugendentwicklung, Gleichstellungsfragen und Schaffung von Arbeitsplätzen, geb. 4.4.1941; |
| Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier. |
Minister für Jugendförderung, Gleichstellungsfragen und Beschäftigung, Brigade-Kommandeur a.D. |
| ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS |
FÖRDERUNG DER ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH JUGEND UND SPORT |
| Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970. |
Stellvertretender Minister für Jugendentwicklung und Schaffung von Arbeitsplätzen und Stellvertretender Sekretär für Jugendfragen im Politbüro der ZANU-PF, geb. 23.10.1970. |
| Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). |
Verordnung (EU) Nr. 1288/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 zur Einrichtung von „Erasmus+“, dem Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, und zur Aufhebung der Beschlüsse Nr. 1719/2006/EG, Nr. 1720/2006/EG und Nr. 1298/2008/EG ( ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 50). |
| Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30). |
Beschluss Nr. 1719/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über die Einführung des Programms „Jugend in Aktion“ im Zeitraum 2007-2013 (ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 30). |
| the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-06), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council; |
18. Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen (2004—2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 790/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates; |
| the ‘Youth’ Community action programme approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council [5]; |
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm „Jugend“, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5]; |
