ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Magic deutsch | Magic in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
magic	Magie
magic	Zauber
magic	Zauberei
magic show	Zaubershow
magic trick	Zaubertrick
magic	Zauber-
magic word	Zauberwort
magic	Zaubern
magic formula	Hexeneinmaleins
magic cap	Tarnkappe
magic hood	Tarnkappe
magic caps	Tarnkappen
magic hoods	Tarnkappen
magic bullet	Universallösung
feat of magic	Zaubern
magic formulas	Zauberformeln
magic power	Zauberkraft
magic	Zauberkraft
magic power	Zauber
magic art	Zauberkunst
feat of magic	Magie
magic formula	Zauberformel
feat of magic	Zauber
feat of magic	Zauberei
magic tricks	Zaubertricks
magic show	Zauberschau
magic potion	Zaubertrank
magic potions	Zaubertränke
magic trick	Zauberkunststück
magic tricks	Zauberkunststücke
magic words	Zauberworte
magic world	Wunderwelt
other	andere
magic	magisch
magic	zauberisch
magic	zauberhaft
usage	Sprachgebrauch
to do magic	zaubern
to perform magic	zaubern
magic carpet	fliegender Teppich
to magic tricks	zaubern
magic mushrooms	halluzinogene Pilze
the beauty and magic	die zauberhafte Schönheit
magic power	magische Wirkung
magic	magische Wirkung
just stark naked magic /JSNM/	schlicht und einfach Zauberei
pure frigging magic /PFM/	einfach Zauberei
to believe in magic	an Zauberei glauben
as if by magic	wie von Zauberhand
the magic of her singing	der Zauber ihres Gesangs
to work your magic	seine wunderbare Aktivität entfalten
to work its magic	seine wunderbare Wirkung entfalten
These games have lost their magic.	Diese Spiele haben ihren Zauber verloren.
They want to get the old magic back into their marriage.	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.
He did magic/conjuring tricks for the children.	Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.
He did magic/conjuring tricks for the children.	Er hat für die Kinder gezaubert.
to entertain people with magic tricks	die Leute mit Zaubertricks unterhalten
ersatz magic trick	amateurhafter Zaubertrick
magic eye	magisches Auge
magic square	magisches Quadrat
'The Magic Flute'	"Die Zauberflöte"
'The Barometer-Maker on the Magic Island'	'Der Barometermacher auf der Zauberinsel'
'The Magic Mountain'	'Der Zauberberg'
'The Youth's Magic Horn'	'Des Knaben Wunderhorn'
performed magic	gezaubert
performing magic	zaubernd
…Italy considers that it had gained such experience with the construction and outfitting of around half of the Disney Magic and with the passenger ship Danielle Casanova.	…Schiffen ist Italien der Ansicht, dass diese mit dem Bau und der Ausrüstung von etwa der Hälfte des Schiffs Disney Magic und des Passagierschiffs „Danielle Casanova“ unter Beweis gestellt wurde.
The same production plan had been devised for building the aircraft carrier Conte di Cavour at the Riva Trigoso and Muggiano yards, and had been employed for the construction of the Disney Magic cruise ship at the Ancona and Marghera shipyards in 1997.	Das gleiche Herstellungsschema war auch für die Fertigung des Flugzeugträgers Conte di Cavour in den Werften Riva Trigoso und Muggiano vorgesehen und ist beim Bau des Kreuzfahrtschiffs Disney Magic in den Werften Ancona und Marghera bereits 1997 zum Einsatz gekommen.
The correction terms can be expressed as an integral multiple of one single constant Cm (so-called magic constant).	Die Korrekturglieder lassen sich als ein ganzes Vielfaches einer einzigen Konstante Cm (der so genannten „magischen Konstante“) angeben.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…von derartig komplexen Schiffen ist Italien der Ansicht, dass diese mit dem Bau und der Ausrüstung von etwa der Hälfte des Schiffs Disney Magic und des Passagierschiffs „Danielle Casanova“ unter Beweis gestellt wurde.	…of similar complexity, Italy considers that it had gained such experience with the construction and outfitting of around half of the Disney Magic and with the passenger ship Danielle Casanova.
Das gleiche Herstellungsschema war auch für die Fertigung des Flugzeugträgers Conte di Cavour in den Werften Riva Trigoso und Muggiano vorgesehen und ist beim Bau des Kreuzfahrtschiffs Disney Magic in den Werften Ancona und Marghera bereits 1997 zum Einsatz gekommen.	The same production plan had been devised for building the aircraft carrier Conte di Cavour at the Riva Trigoso and Muggiano yards, and had been employed for the construction of the Disney Magic cruise ship at the Ancona and Marghera shipyards in 1997.