| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| überließ |
ceded |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen. |
He relinquished control to his subordinate. |
| Im Dezember 2011 nahm die „Financière Sernam“, die inzwischen die „Sernam Xpress“ übernommen hatte (siehe Erwägungsgrund 22), bei der Gesellschaft „Aster“ eine Kapitalaufstockung vor, indem sie ihr 5599998 EUR in Kontokorrentguthaben endgültig überließ. |
In December 2011, Financière Sernam, which in the meantime had taken over Sernam Xpress (see recital 22), recapitalised the company ASTER by making over EUR 5599998, entered in its current account. |
| 2006 verließ die US-Marine Island und überließ das Gebiet samt Bauten dem isländischen Staat. |
In 2006, the US Navy left Iceland and handed the area with its constructions over to the IcelandicState. |
| Die Gruppe, zu der der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jetzt gehört, überließ dem Unternehmen auch für die Herstellung von MNG in der Gemeinschaft benötigtes Know-how, einschließlich neuer, leistungsfähigerer Bakterienstämme für den Fermentierungsprozess. |
The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community. |
