| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| urinalysis |
Harnuntersuchung |
| urinalysis |
Urinstatus |
| Urinalysis |
Urinanalyse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| any consistent and significant adverse change in clinical biochemistry, haematology, or urinalysis parameters; |
alle übereinstimmenden und eindeutigen Veränderungen von klinisch-chemischen, hämatologischen oder Harnparametern; |
| If considered appropriate, blood sampling for haematological and clinical chemistry determinations and urinalysis may be conducted as part of an interim kill (paragraph 20) and at study termination on a minimum of 10 animals per sex per group. |
Falls sie für angezeigt gehalten werden, können die Blutproben für hämatologische und klinisch-chemische Untersuchungen und Urinuntersuchungen im Rahmen einer Tötung im Verlauf der Studie (siehe Nummer 20) oder bei Beendigung der Studie bei mindestens je zehn Tieren beider Geschlechter je Gruppe genommen werden. |
| Measurements at 3 months need not be conducted if no effect was seen on urinalysis in a previous 90 day study carried out at comparable dose levels. |
Es brauchen keine Messungen nach drei Monaten vorgenommen zu werden, wenn bei der Urinanalyse in einer vorangegangenen 90-Tage-Studie mit vergleichbaren Dosisstufen keine Wirkung erkennbar war. |
| small changes in clinical biochemistry, haematology or urinalysis parameters and/or transient effects, when such changes or effects are of doubtful or minimal toxicological importance; |
geringfügige Veränderungen von klinisch-chemischen, hämatologischen oder Harnparametern und/oder vorübergehende Wirkungen von unklarer oder minimaler toxikologischer Bedeutung, |
| Optionally, the following urinalysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection: appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells. |
Optional können in der letzten Woche der Studie am Urin, der zu festgelegten Zeiten gesammelt wird, folgende Analysebestimmungen durchgeführt werden: Aussehen, Volumen, Osmolalität oder spezifisches Gewicht, pH-Wert, Eiweiß, Glukose und Blut/Blutzellen. |
| clinical biochemistry test employed and all results (including any urinalysis), |
klinisch-chemische Tests und deren Ergebnisse (einschließlich einer evtl. Urinanalyse); |
| Urinalysis (optional) |
Urinuntersuchung (fakultativ) |
| Urinalysis determinations should be performed at least at the start, then midway and finally at the end of the study using timed urine volume collection. Urinalysis determinations include appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose… |
Untersuchungen zur Urinanalyse sind zumindest zu Beginn, anschließend zur Halbzeit und schließlich zum Abschluss der Studie an zu festgelegten Zeiten gesammeltem Urin durchzuführen: Aussehen, Volumen, Osmolarität oder spezifisches Gewicht, pH-Wert… |
| Urinalysis determinations should be performed on all study animals (10 male and 10 female animals per group), on samples collected at the same intervals as for haematology and clinical chemistry. |
An Proben, die allen Tieren in der Studie (zehn männliche und zehn weibliche Tiere je Gruppe) in den gleichen Abständen entnommen wurden wie die Proben für die hämatologische und die klinisch-chemische Untersuchung, sind Urinanalysen durchzuführen. |
| urinalysis tests; |
Urinuntersuchungen, |
| Urinalysis shall form part of every aero-medical examination. |
Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen. |
| Urinalysis is not required on a routine basis, but may be performed when deemed useful based on expected or observed toxicity. |
In der Regel ist eine Urinanalyse nicht notwendig, kann aber durchgeführt werden, wenn sie wegen erwarteter oder festgestellter Toxizität für nützlich gehalten wird. |
| urinalysis is not required on a routine basis but only when there is an indication based on expected or observed toxicity. |
In der Regel ist eine Urinanalyse nicht notwendig, erscheint jedoch erforderlich, sofern eine toxische Wirkung zu erwarten oder zu beobachten ist. |
| Urinalysis may also be appropriate. |
Urinuntersuchungen können ebenfalls angezeigt sein. |
