| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| syndication |
Syndizierung |
| syndication |
Syndikatsbildung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| content syndication |
Mehrfachverwendung von Medieninhalten |
| web syndication |
Mehrfachverwendung von Webinhalten |
| Furthermore, the readiness of the customer regarding syndications will be considered, as well as the fulfilment of syndication (e.g. transparency) and refinancing requirements. |
Ferner spielen die Bereitschaft des Kunden zu Syndizierungen sowie die Erfüllung der Voraussetzungen für Syndizierung (z. B. Transparenz) und Refinanzierung eine Rolle. |
| In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan. |
dass der Teilnehmer in Bezug auf die Beteiligung an einem Kreditkonsortium mit privaten Finanzinstituten, die keine öffentliche Exportkreditunterstützung erhalten, Minderheitspartner ist und ihm für die gesamte Kreditlaufzeit Gleichrangigkeit eingeräumt wurde; |
| In the context of its syndication-desk activity IKB also participates in credit facilities arranged by other institutions. |
Im Rahmen ihres syndizierten Kreditgeschäfts beteiligt sich die IKB auch an Kreditfazilitäten, die von anderen Kreditinstituten eingerichtet werden. |
| In the course of the syndication process, other banks participated in the credit facility. |
Während des Konsortialprozesses haben sich andere Banken an der Fazilität beteiligt. |
| …product and sector specialist in transport, shipping and real-estate finance, bank finance and — increasingly — in syndication and as a player on the international capital markets. |
…Produkt- und Sektorspezialist in den Geschäftsfeldern Transport-, Schiffs- und Immobilienfinanzierung, Bankenfinanzierung sowie zunehmend im Syndizierungsgeschäft und Akteur auf den internationalen Kapitalmärkten. |
| Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication. |
die öffentliche Exportkreditunterstützung durch die Teilnehmer weniger als 50 % des syndizierten Kredits beträgt. |
| …exports, acquisition and infrastructure financing as well as reorganisation of corporate financing structures and syndication of loans for medium-sized clients. |
…und Exportfinanzierung, Akquisitions- und Infrastrukturfinanzierung sowie die Umstrukturierung der Finanzierungsstrukturen von Unternehmen und die Ausplatzierung von Krediten (Syndizierung) für Mittelstandskunden. |
| Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby |
:Beteiligung an einem Kreditkonsortium mit privaten Finanzinstituten, die keine öffentliche Exportkreditunterstützung erhalten, wobei |
| Percentage of the debt syndication provided by the Participants |
Prozentualer Beitrag der Teilnehmer zum Konsortialkredit |
| Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. |
Prämiensätze für öffentliche Unterstützung, die die Preise des privaten Marktes nicht unterbieten und in einem angemessenen Verhältnis zu den Sätzen stehen, die andere an dem Kreditkonsortium beteiligte private Finanzinstitute erheben. |
| The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication. |
dass der unter Buchstabe k Nummer 19 genannte Prämiensatz die Preise des privaten Marktes nicht unterbietet und in einem angemessenen Verhältnis zu den Sätzen steht, die andere an dem Kreditkonsortium beteiligte private Finanzinstitute erheben. |
| Total amount of the debt syndication from private lenders |
Gesamtbetrag des Konsortialkredits von privaten Kreditgebern |
| Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders |
Gesamtbetrag des Konsortialkredits für das Projekt unter Einbeziehung staatlicher und privater Kreditgeber |
| The Group should offer its customers only plain vanilla products, except for a new structured product like […] (without guaranteed capital) for which the risks are confined to its syndication and related operational costs. |
Die Gruppe dürfte ihren Kunden nur einfache Produkte anbieten, sieht man einmal von einem neuen strukturierten Produkt des Typs […] (ohne Kapitalgarantie) ab, bei dem lediglich die Syndizierung und die dazugehörigen operativen Aufwendungen gewisse Risiken bergen. |
