| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8) |
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8) |
| Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische |
Self-reactive substances and mixtures |
| Tabelle 2.8.1 Kennzeichnungselemente für selbstzersetzliche Stoffe und Gemische |
Label elements for self-reactive substances and mixtures |
| Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische werden als Stoffe oder Gemische mit explosiven Eigenschaften angesehen, wenn die Formulierungen im Laborversuch leicht detonieren, schnell deflagrieren oder bei Erhitzen unter Einschluss heftig reagieren. |
A self-reactive substance or mixture is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the formulation is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement. |
| Alle selbstzersetzlichen Stoffe oder Gemische, die im Laborversuch nicht detonieren, überhaupt nicht deflagrieren und bei Erhitzen unter Einschluss geringe oder keine Wirkung zeigen, gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS E. |
any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates nor deflagrates at all and shows low or no effect when heated under confinement shall be defined as self-reactive substance TYPE E; |
| Alle selbstzersetzlichen Stoffe oder Gemische, die explosive Eigenschaften haben, aber in der Verpackung weder detonieren noch schnell deflagrieren oder thermisch explodieren können, gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS C. |
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties when the substance or mixture as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion shall be defined as self-reactive substance TYPE C; |
| Alle selbstzersetzlichen Stoffe oder Gemische, die explosive Eigenschaften haben und in der Verpackung weder detonieren noch schnell deflagrieren, aber in dieser Verpackung zur thermischen Explosion neigen, gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS B. |
any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package shall be defined as self-reactive substance TYPE B; |
| Alle selbstzersetzlichen Stoffe oder Gemische, die in der Verpackung detonieren oder schnell deflagrieren können, gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS A. |
any self-reactive substance or mixture which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, shall be defined as self-reactive substance TYPE A; |
| …Erhitzen unter Einschluss nur geringe oder keine Wirkung sowie nur eine geringe oder keine explosive Kraft zeigen, gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS F. |
…and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power shall be defined as self-reactive substance TYPE F; |
| gelten als selbstzersetzliche Stoffe des TYPS D. |
shall be defined as self-reactive substance TYPE D; |
| selbstzersetzliche Stoffe und Gemische, Typ A, B, C oder D (H240, H241, H242); |
self-reactive substances and mixtures, type A, B, C or D (H240, H241, H242); |
| :Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische sind anhand folgender Grundsätze in eine der sieben Kategorien „TypA bis Typ G“ dieser Klasse einzustufen: |
Self-reactive substances and mixtures shall be classified in one of the seven categories of ‘types A to G’ for this class, according to the following principles |
| Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische |
Self-reactive substance or mixture |
| Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische: thermisch instabile, flüssige oder feste Stoffe oder Gemische, die sich auch ohne Beteiligung von Sauerstoff (Luft) stark exotherm zersetzen können. |
Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air). |
| selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische der Typen C bis F; |
Self-reactive substances or mixtures Types C to F; |
| Für selbstzersetzliche Stoffe mit einer Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung (SADT) von 55 oC oder weniger ist eine Temperaturkontrolle erforderlich. |
Self-reactive substances need to be subjected to temperature control if their SADT is less than or equal to 55 oC. |
| Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische, Typ A |
Self-Reactive Substances and Mixtures, Type A |
| Abschnitt 2.8: Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische, Typ G |
Section 2.8: Self-reactive substances and mixtures, Type G |
| Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8) Typen A, B, C, D, E, F |
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8) |
| …Stoffe, die 5 % oder mehr brennbare organische Stoffe enthalten, entsprechend dem in Abschnitt 2.8.2.2 beschriebenen Verfahren als selbstzersetzliche Stoffe einzustufen sind, |
…which contain 5 % or more of combustible organic substances shall be classified as self-reactive substances according to the procedure defined in 2.8.2.2; |
| :Die Einstufungsverfahren für selbstzersetzliche Stoffe und Gemische entfallen, |
The classification procedures for self-reactive substances and mixtures need not be applied if |
| Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8) |
Oxidising solids (section 2.14) 1 P372 |
| Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8) |
+ P403 Protect from sunlight. |
| Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische (Abschnitt 2.8) Typen A, B, C, D, E, F |
Pyrophoric liquids (section 2.9) |
| wenn im Molekül keine chemischen Gruppen vorhanden sind, die auf explosive oder selbstzersetzliche Eigenschaften hinweisen. |
There are no chemical groups present in the molecule associated with explosive or self reactive properties. |
