ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schweißungen englisch | Schweißungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bei
Rund
-
und
Längsschweißnähten
sind
nur
voll
durchgeschweißte
Nähte
oder
Schweißungen
gleichwertiger
Wirksamkeit
zulässig
.
Circular
and
longitudinal
seams
must
be
made
using
full
penet
ration
welds
or
welds
of
equivalent
effectiveness
.
Prüfung
der
Schweißungen
Inspection
of
welds
Die
Schweißungen
und
angrenzenden
Flächen
müssen
ähnliche
Eigenschaften
wie
die
geschweißten
Werkstoffe
haben
und
dürfen
an
der
Oberfläche
und
im
Inneren
keine
Mängel
aufweisen
,
die
die
Sicherheit
der
Behälter
beeinträchtigen
könnten
.
The
characteristics
of
welds
and
adjacent
zones
must
be
similar
to
those
of
the
welded
materials
and
must
be
free
of
any
surface
or
internal
defects
detrimental
to
the
safety
of
the
vessels
.
Schweißungen
an
drucktragenden
Teilen
Welds
on
pressurised
parts
Die
Schweißungen
sind
von
geprüften
Schweißern
oder
Fachkräften
mit
angemessener
Befähigung
nach
zugelassenen
Schweißverfahren
durchzuführen
.
Welds
must
be
performed
by
qualified
welders
or
operators
possessing
the
appropriate
level
of
competence
,
in
accordance
with
approved
welding
processes
.
Der
Hersteller
muss
sicherstellen
,
dass
die
Schweißungen
durchlaufenden
Einbrand
und
keine
Abweichung
von
der
Schweißnaht
aufweisen
,
und
dass
sie
zur
Vermeidung
von
Sicherheitsrisiken
beim
Einsatz
der
Behälter
fehlerfrei
sind
.
The
manufacturer
must
ensure
tha
t
the
welds
show
continu
ous
penetration
without
any
deviation
of
the
weld
seam
,
and
that
they
are
free
from
defects
likely
to
jeopardize
the
safe
use
of
the
container
.
