| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| beißen |
to bite |
| beißen |
to sting |
| sich beißen |
to clash |
| sich beißen |
to jar |
| beißen |
to nip |
| Substantive |
nouns |
| Beißen |
bite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in den sauren Apfel beißen |
bite the bullet |
| ins Gras beißen |
bite the dust |
| in den sauren Apfel beißen |
to bite the bullet |
| in den sauren Apfel beißen |
grin and bear it |
| in den sauren Apfel beißen |
swallow the bitter pill |
| auf Granit beißen |
bang one's head against a brick wall |
| ins Gras beißen |
kick the bucket |
| Hunde, die bellen, beißen nicht |
barking dogs seldom bite |
| ins Gras beißen |
to turn up one's toes |
| ins Gras beißen |
to snuff it |
| auf Granit beißen |
to bang your head against a brick wall |
| sich auf die Lippe beißen |
to bit one's lips |
| Bellende Hunde beißen nicht. |
His bark is worse than his bite. |
| Bellende Hunde beißen nicht. |
Barking dogs seldom bite. |
| Den Letzten beißen die Hunde. |
The weakest goes to the wall. |
| Den Letzten beißen die Hunde. |
The devil takes the hindmost. |
| Den Letzten beißen die Hunde. |
He that comes last makes all fast. |
| sich auf die Zunge beißen |
to bite one's tongue |
| die Zähne aufeinander beißen |
to clench one's teeth |
| in den sauren Apfel beißen müssen |
to have to bite the bullet |
| in den sauren Apfel beißen |
to grin and bear it |
| in den sauren Apfel beißen |
to swallow the pill |
| in den sauren Apfel beißen |
to grasp the nettle |
| ins Gras beißen |
to bite the dust |
| sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen |
rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/ |
| die Hand beißen, die einen füttert |
to bite the hand that feeds you/one |
| Verhaltensanomalien wie z. B. Kauen oder Beißen an Schwanz, Ohren oder Flanken, Ausreißen von Haaren, Saugen am Nabel, Weben und Kroppen können die Folge schlechter Haltungs- oder Umweltbedingungen, sozialer Isolation oder Langeweile während längerer inaktiver… |
Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of… |
| Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein, vor allem nicht durch Beißen in das Produkt, und es muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes standhalten; dabei ist auf die potentielle Durchlässigkeit der Nähte für Materialfasern und die Stärke der Nähte zu achten. |
The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams. |
| Zur Verringerung des Erstickungsrisikos durch Verschlucken dürfen Füllmaterialien, die eine Erstickungsgefahr darstellen, nicht zugänglich werden, wenn sie der Kraft eines Kindes, insbesondere durch Beißen, ausgesetzt sind. |
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting. |
