| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Nephrops trawls |
Kaisergranat-Schleppnetze |
| Nephrops |
Kaisergranat |
| Nephrops ecology |
Kaisergranat-Ökologie |
| nephrops trawls |
Kaisergranattrawl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Norway lobster (Nephrops norvegicus) |
Kaisergranat (Nephrops norvegicus) |
| Norway lobsters (Nephrops norvegicus) |
Kaisergranate (Nephrops norvegicus) |
| Nephrops norvegicus |
Molva macrophthalmus |
| Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus) |
Kaisergranate (Nephrops norvegicus), gefroren |
| Norway lobster (Nephrops norvegicus) |
Pollack (Pollachius pollachius) |
| …from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular… |
…Verbot darf gemäß Anhang III Nummern 6.5. und 6.6. der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 unter bestimmten Bedingungen Kaisergranat gefangen und Fischfang mit Schleppnetzen, Grundschleppnetzen oder ähnlichen Fanggeräten betrieben werden, wobei insbesondere vorgegeben ist… |
| By way of derogation from point 6.1, it shall be permitted to fish for nephrops provided that |
:Abweichend von Nummer 6.1 darf Kaisergranat gefangen werden, sofern |
| FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NEPHROPS STOCK |
FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG BESTIMMTER SEEHECHT- UND KAISERGRANATBESTÄNDE |
| Annex IIB shall apply for the management of hake and nephrops in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.’; |
Anhang IIb für die Bewirtschaftung der Seehecht- und Kaisergranatbestände in den ICES-Bereichen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;“. |
| Experiments to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops |
Versuche zur Verringerung der Beifänge von Weißfisch beim Fang von Kaisergranat |
| For the stocks of sole in the Western channel, of Southern hake and of Nephrops, it is necessary to apply a provisional effort management scheme. |
Für den Seezungenbestand im westlichen Ärmelkanal sowie für den südlichen Seehecht und den Kaisergranatbestand ist eine vorläufige Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands erforderlich. |
| In the area referred in point 6.1 Member States concerned shall, with the aim to identify fishing methods for nephrops that have the lowest impact on whitefish, undertake in 2009 trials and experiments when fishing for nephrops |
:Zur Ermittlung der Fangmethoden mit der geringsten Auswirkung auf Weißfisch unternehmen die betroffenen Mitgliedstaaten im Jahr 2009 in dem unter Nummer 6.1 genannten Gebiet Versuche und Tests beim Fang von Kaisergranat an |
| Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen |
Kaisergranate (Nephrops norvegicus), nicht gefroren |
| Norway lobster (Nephrops norvegicus) |
Riesenhai (Cetorinhus maximus) |
| Norway lobster (Nephrops norvegicus) |
Makrele (Scomber scombrus), |
| Norway lobster (Nephrops norvegicus) |
Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| Norway lobsters (Nephrops norvegicus), ornamental, live |
Kaisergranate (Nephrops norvegicus), Zierart, lebend |
| Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg |
Kaisergranate (Nephrops norvegicus)- it einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder weniger |
| …cod, haddock and whiting in ICES zone VI in order to ensure that the geographical scope of the derogations for fishing for nephrops and for fishing with trawls, demersal seines or similar gears is the same. |
…Gebiet VI müssen korrigiert werden, um sicherzustellen, dass der geografische Geltungsbereich der Ausnahmen für die Fischerei auf Kaisergranat und für den Fischfang mit Schleppnetzen, Grundschleppnetzen oder ähnlichen Fanggeräten der gleiche ist. |
| no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of nephrops; |
mindestens 30 % des an Bord behaltenen Fangs in Gewicht aus Kaisergranat besteht, |
| Nephrops (from burrow counts) |
Kaisergranat anhand Zählung der Höhlenlöcher |
| Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment |
Abundanzindizes/Rekrutierung Kaisergranat |
| Nephrops (all areas) |
Kaisergranat (alle Gebiete) |
| Nephrops norvegicus |
Pollachius pollachius |
| Nephrops norvegicus |
Nephrops norvegicus Norway lobster |
| Nephrops norvegicus |
Limanda limanda |
| Nephrops norvegicus |
Raja microocellata |
| On page 116, in Annex IVb (‘Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and nephrops stock’), point 21 |
:Seite 116, Anhang IVb („Fischereiaufwand im Rahmen der Wiederauffüllung bestimmter Seehecht- und Kaisergranatbestände“), Nummer 21: |
| The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2 |
:Die Größe von Kaisergranat (Nephrops norvegicus) wird, wie in Schaubild 2 gezeigt, gemessen |
| Distribution and biology: Nephrops |
Verteilung und Biologie: Kaisergranat |
