| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forwarder |
Spediteur |
| forwarder |
Absender |
| air freight forwarder |
Luftfrachtführer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It is noted that this new claim is based simply on a declaration by a freight forwarder and does not reflect data relating to a real transaction. |
Es wird darauf hingewiesen, dass das neue Vorbringen lediglich auf der Erklärung eines Spediteurs beruht und keine Daten aus realen Geschäftsvorgängen enthält. |
| Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder |
Flottenmanager, Schiffsführer, Verlader, Empfänger, Spediteur |
| Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster |
Flottenmanager, Verlader, Empfänger, Spediteur, Frachtmakler, Schiffsführer |
| …set out in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93; however where an economic operator is a carrier, freight forwarder or customs agent he is entitled to lodge such declarations only on the condition that he is involved in the importation or… |
…gemäß Anhang 30A der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 abgeben. Handelt es sich bei dem Wirtschaftsbeteiligten jedoch um einen Beförderer, einen Spediteur oder einen Zollagenten, gelten die reduzierten Anforderungen für ihn nur dann, wenn er für Rechnung eines zugelassenen… |
| …and commercial positioning of ABX Logistics Worldwide is clearly that of a ‘transport managing company’ or ‘freight forwarder’. |
…der belgischen Behörden aufgrund seiner strategischen und wirtschaftlichen Positionierung ganz klar als „Transportorganisator“ oder „Speditionsunternehmen“ auf. |
| freight forwarder with cargo premises |
Spediteur mit Frachtlager |
| This includes cases where the transportation is undertaken by another entity, such as a freight forwarder, on its behalf. |
Dies gilt auch für den Fall, dass der Transport von einer anderen Stelle, beispielsweise einem Spediteur, im Namen des KC3 durchgeführt wird. |
| Supply forwarder (& distributor) |
Versorger & Verteiler |
| This service can also be undertaken by a forwarder or by any other entity. |
Dieser Dienst kann auch von einem Spediteur oder einem anderen Unternehmen übernommen werden. |
| TKV is the seaport forwarder for ThyssenKrupp Steel for the ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp. |
TKV ist für ThyssenKrupp Stahl der Seehafen-Spediteur für die Häfen von Amsterdam, Rotterdam und Antwerpen. |
| Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority |
Terminalbetreiber, Schiffsführer, Spediteur, Hafenbehörde, zuständige Behörde |
| ‘regulated agent’ means an air carrier, agent, freight forwarder or any other entity who ensures security controls in respect of cargo or mail; |
„reglementierter Beauftragter“ Luftfahrtunternehmen, Agenturen, Spediteure oder sonstige Stellen, die die Sicherheitskontrollen für Fracht oder Post gewährleisten; |
| Therefore, these costs were replaced with the costs of an unrelated freight forwarder of which ocean transport costs for shipping the product concerned to the Community could be obtained during the course of the investigation. |
Deshalb wurden stattdessen die Kosten eines unabhängigen Spediteurs zugrunde gelegt, dessen Seefrachtkosten für den Versand der betroffenen Ware in die Gemeinschaft im Rahmen der Untersuchung in Erfahrung gebracht werden konnten. |
| ‘transport user’ means any undertaking (such as shipper, consignee or forwarder) which has entered into, or intends to enter into, a contractual agreement with a consortium member for the shipment of goods; |
„Verkehrsnutzer“ ein Unternehmen (z. B. Verlader, Empfänger, Spediteur), das mit einem Mitglied eines Konsortiums eine vertragliche Vereinbarung getroffen hat bzw. zu treffen beabsichtigt; |
