| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Programmrücklagen |
Programme reserves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Rundfunkanstalten durften negative Programmrücklagen nur dann verbuchen, wenn die Kosten für die Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags die Summe der öffentlichen Finanzierungsquellen überschritt. |
Broadcasters were only allowed to register negative programme reserves when the public service costs exceeded the various sources of public service funding. |
| Anfang 1994 waren die Programmrücklagen einiger Rundfunkanstalten negativ. |
At the beginning of 1994 some broadcasters had a negative programme reserve. |
| Nach Angaben der niederländischen Behörden wird der Wert der produzierten, aber noch nicht ausgestrahlten Sendungen zu den Programmrücklagen gerechnet. |
According to the Dutch authorities, the value of programmes which have been produced but not yet broadcast is added to the programme reserves. |
| Wie in Randnummer 141 dargestellt, ist die überhöhten Bezuschussung im Allgemeinen in die Programmrücklagen geflossen. |
As stated in paragraph 141, the over-compensation generally flowed into the programme reserves. |
| Außerdem betrachtete die Kommission die Höhe der Mittel im FOR sowie der Programmrücklagen als Anzeichen für strukturbedingt überhöhte Zuschüsse. |
Furthermore, the Commission considered that the level of funds in the FOR and the programme reserves was an indication of structural over-compensation. |
| Mit anderen Worten: Negative Programmrücklagen konnten sich nur dann ergeben, wenn die Kosten für die Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags nicht in vollem Umfang übernommen wurden. |
In other words, negative programme reserves could only result from under-compensation of public service costs. |
| 2005 beliefen sich die Programmrücklagen der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten auf 78,6 Mio. EUR. |
In 2005 the total programme reserves held by the individual public broadcasters amounted to €78,6 million. |
| Ebenfalls 2005 hat der PO beschlossen, dass ein Teil der Programmrücklagen an den PO überwiesen werden sollte; die Rundfunkanstalten sollten jedoch Rücklagen in Höhe von bis zu 5-10 % ihres Jahreshaushalts behalten dürfen. |
In 2005 the PO also decided that part of the programme reserves should be transferred to the PO itself, but the broadcasters were allowed to maintain reserves of up to 5-10 % of their annual budget. |
| Andererseits mussten alle denkbaren Verluste aus kommerziellen Tätigkeiten über die Verbandsrücklagen finanziert werden; eine Übernahme in die Programmrücklagen war nicht möglich. |
On the other hand, any possible loss from commercial activities had to be financed through the association reserves and could not be reflected in the programme reserves. |
| Diese Programmrücklagen können zur Deckung von Programmkosten in künftigen Jahren verwendet werden. |
These programme reserves can be used to cover programme costs in future years. |
| Die Kommission ist der Ansicht, dass die in den Programmrücklagen verbuchten Negativbeträge und die positiven Veränderungen in den Verbandsrücklagen seit 1994 nur infolge der vorherigen zu niedrigen Zuschüssen zu den mit der Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags verbundenen Kosten entstanden sind. |
The Commission considers that the negative amounts recorded in the programme reserves and the positive variations of association reserves after 1994 only occurred as a result of previous ‘under-compensation’ of public service costs. |
| Die Programmrücklagen geben somit Aufschluss auch über den Wert der bereits produzierten Sendungen. |
The programme reserves thus also reflect the value of programmes already produced. |
| Die überhöhte Bezuschussung ergab einen Gewinn von 32 Mio. EUR, der im Allgemeinen in die Programmrücklagen der einzelnen Sender überführt wurde. |
The over-compensation generated €32 million profits, which were generally transferred to their programme reserves. |
