| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie ist somit ein durchaus probates Mittel, um für einen fairen Wettbewerb zwischen den Pferdewettanbietern zu sorgen und gleichzeitig die Konkurrenten der PMU daran zu hindern, Marktanteile bei Online-Wetten ohne entsprechenden Beitrag zu den Veranstaltungskosten für Pferderennen zu erobern. |
It is therefore highly suited to ensuring fair competition between horse-race betting operators by preventing the PMU's competitors from obtaining a share of the online betting market without contributing to the costs of organising horse races. |
| empfiehlt nachdrücklich, dass für die Veranstaltungskosten eine klare Höchstgrenze festgesetzt werden sollte; |
strongly suggests that a clear maximum ceiling should be set for the costs of the event; |
| …Behörden zufolge werden nur […] EUR (d. h. ca. […] % aller von den Rennveranstaltern in der Provinz bestrittenen Veranstaltungskosten) der Kosten für Premium-Rennen, die 49 von ihnen veranstalten, in die Gemeinwohlkosten einbezogen. |
…in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them. |
| Veranstaltungskosten der Rennveranstalter in der Provinz |
Organisation costs of the provincial companies |
| Veranstaltungskosten, die von den Rennmuttergesellschaften aufgebracht werden |
Organisation costs borne by the horse racing parent companies |
| Veranstaltungskosten der Rennmuttergesellschaften |
Organisation costs of the parent companies |
| Veranstaltungskosten, die von den Rennveranstaltern in der Provinz aufgebracht werden |
Organisation costs borne by provincial horse racing companies |
| An zweiter Stelle in der Kostenaufstellung rangierten Veranstaltungskosten für Rennen (244 Mio. EUR, was ca. 31,48 % der Gesamtkosten ausmacht). |
The second-largest cost item was horse-race organisation costs (EUR 244 million, corresponding to approximately 31,48 % of the total cost). |
| Unter die Veranstaltungskosten der Rennmuttergesellschaften ([…] [27] EUR im Jahre 2010) fallen die Betriebskosten für den Firmensitz, Personal- und Marketingaufwendungen, die Betriebs- und Personalkosten in den eigenen Pferderennbahnen sowie der Abschreibungsaufwand für… |
The horse racing parent companies' organisation costs (EUR […] [27] in 2010) are composed of their head office running costs, their staff and marketing costs, the running costs and staff costs of their race courses, and the depreciation costs associated… |
