| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| enquired |
angefragt |
| enquired |
nachgefragen |
| enquired |
rückgefragt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she enquired |
er/sie erkundigte sich |
| he/she has/had enquired |
er/sie hat/hatte sich erkundigt |
| enquired |
sich erkundigt |
| …the product concerned contained in the Regulation imposing provisional measures as compared to those of the notice of initiation and enquired concerning the reasons for these differences and whether they entailed a change in product scope. |
…Ware in der vorläufigen Verordnung gegenüber der Einleitungsbekanntmachung geändert hätten, und erkundigte sich nach den Gründen für diese Unterschiede und ob sich diese Änderungen auf die Warendefinition auswirken würden. |
| In its letter of 7 August 2001 to the Italian authorities the Commission enquired as to the possible nature of any newly introduced standards and when they would be applicable. |
Mit Schreiben vom 7. August 2001 hat die Kommission die italienischen Behörden gefragt, welche neuen Anforderungen gegebenenfalls noch eingeführt würden und wie viel Zeit bis zu deren Anwendung vorgesehen sei. |
| …to the pre-verification letter of 5 April, the GOC did not confirm whether the verification of BoS would take place but enquired whether the Commission would be willing to verify the Bank of Shanghai in another location to the rest of the verification… |
…auf den 5. April datierten Antwort auf das Ankündigungsschreiben bestätigte die chinesische Regierung nicht, dass die Prüfung der BoS stattfinden werde, erkundigte sich aber, ob die Kommission bereit sei, die Bank of Shanghai an einem anderen Ort zu prüfen als dem, an dem der übrige Kontrollbesuch… |
| The Commission has not enquired into what might have been the subjective state of mind of one or more Hynix executives at the time. |
Dabei ist die Kommission nicht darauf eingegangen, welche subjektiven Überlegungen die eine oder andere Führungskraft bei Hynix zum damaligen Zeitpunkt angestellt haben könnte. |
| The Commission also enquired how the universal service obligations are taken into account in the valuation of BT. |
Die Kommission fragte sich auch, wie den Universaldienstverpflichtungen bei der Bewertung von BT Rechnung getragen wird. |
| The Commission also enquired about the reasons why the NDRC collects, on a permanent basis, detailed information from companies. |
Die Kommission beschäftigte sich auch mit der Frage, warum der Ausschuss ständig detaillierte Informationen von Unternehmen erfasst. |
| Rather, it has enquired into what, objectively, the amount of the benefit would have been for a company in exactly Hynix's situation at the time. |
Die Kommission hat vielmehr untersucht, wie hoch objektiv gesehen der Vorteil für ein Unternehmen gewesen wäre, das sich in derselben Zeit in genau derselben Lage befand wie Hynix. |
| The same party enquired whether transport costs and insurance costs were included in the SG&A. |
Dieselbe Partei erkundigte sich, ob die Transport- und Versicherungskosten in den VVG-Kosten enthalten waren. |
