| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bügel |
stirrup |
| Bügel |
bracket |
| Bügel |
hanger |
| Bügel |
clip |
| Bügel |
bow |
| Bügel |
trigger |
| Bügel |
earpiece |
| Bügel |
underwire |
| Bügel |
side piece |
| Bügel |
frame temples |
| Bügel |
side pieces |
| Bügel |
temples |
| Bügel |
frame temple |
| Bügel |
temple |
| Bügel |
frame |
| Bügel |
stirrups |
| Bügel |
frames |
| Bügel |
U-bolt |
| Bügel |
U-bolts |
| Bügel |
yoke |
| Bügel |
bail |
| Bügel |
clamp |
| Bügel |
clips |
| Bügel |
hangers |
| Bügel |
coat hanger |
| Bügel |
coat hangers |
| Bügel |
brackets |
| Bügel |
arch |
| Bügel |
arc |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bügelmaschinen, Bügel- und Fixierpressen |
Ironing machines and presses (including fusing presses; excluding calendering machines) |
| Lenksäule/-bügel und -gabel |
Steering column/yokes and forks |
| So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird. |
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition. |
| Da die Räder bei den Breitspurradsätzen dicht am Wagenuntergestell sitzen, muss ein Bügel für einen Radsatzhalter von 14 mm bzw. 10 mm eingebaut werden: siehe Bild 18. |
As the wheel of the broad-gauge axle are quite close to the wagon underframe, a stirrup with 14 or 10 mm axle-guard shall be used: see Plate 18. |
| bei Flugzeugen, die erstmals am oder nach dem 1. April 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, die von jedem benutzten Bügel- oder Maskenmikrofon empfangenen akustischen Signale, |
for aeroplanes first issued with an individual CofA on or after 1 April 1998, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; |
| bei unter Buchstabe a Nummer 2 genannten Flugzeugen, die erstmals vor dem 1. April 1998 ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten haben, die von jedem Bügel- oder Maskenmikrofon empfangenen akustischen Signale, soweit möglich, |
for aeroplanes referred to in (a)(2) and first issued with an individual CofA before 1 April 1998, the audio signals received from each boom and mask microphone, where practicable; |
| Bei Fahrzeugen, die nicht zu den Klassen M1 und N1 gehören, reicht die Verwendung von Einfüllverschlüssen mit Bügel oder Kette allein nicht aus. |
However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1. |
| die Hintergrundgeräusche im Cockpit sowie ohne Unterbrechung alle Signale von jedem benutzten Bügel- oder Maskenmikrofon und |
the aural environment of the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; and |
| Gemessen wird die maximale Kraft, die in vertikaler Richtung auf einen Bügel oder einen Ring ausgeübt werden muss, um diesen aus seinem Kontakt mit der Oberfläche der in ein Messgerät gefüllten Prüfflüssigkeit zu ziehen, bzw. die auf eine Platte ausgeübt… |
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or… |
| Hauptrohstoffe für die Sattelproduktion sind u. a. Plastikgehäuse, Bezüge, Polyurethan, Schienen und Bügel. |
The main raw materials used for the production of saddles include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps. |
