ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Wrong deutsch | Wrong in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
wrong	Unrecht
wrong decision	Fehlentscheidung
wrong track	Irrweg
wrong path	Irrweg
wrong way	Irrweg
wrong path	Irrgang
wrong way	Irrgang
wrong track	Irrgang
wrong way	Abweg
two letters the wrong way round	Buchstabendreher
wrong tracks	Irrwege
the wrong routes to take	Abwege
wrong tracks	Abirrungen
wrong path	Abweg
wrong track	Abweg
wrong path	Abirrung
the wrong route to take	Holzweg
wrong path	Holzweg
wrong track	Holzweg
the wrong route to take	Irrweg
the wrong route to take	Abirrung
wrong paths	Irrwege
the wrong routes to take	Irrwege
wrong tracks	Holzwege
wrong paths	Holzwege
the wrong routes to take	Holzwege
wrong tracks	Abwege
wrong paths	Abwege
the wrong route to take	Abweg
wrong track	Abirrung
the wrong routes to take	Abirrungen
wrong paths	Abirrungen
letter delivered to the wrong address	Irrläufer
letters delivered to the wrong addresses	Irrläufer
wrong diagnosis	Fehldiagnose
wrong diagnoses	Fehldiagnosen
wrong choice	Fehlbesetzung
wrong decisions	Fehlentscheidungen
wrong-way drivers	Falschfahrer
wrong-way driver	Falschfahrer
wrong-way driver	Falschfahrerin
wrong-way driver	Geisterfahrer
wrong-way driver	Geisterfahrerin
wrong-way drivers	Falschfahrerinnen
wrong-way drivers	Geisterfahrerinnen
other	andere
wrong	falsch
wrong	verkehrt
wrong	schlecht
wrong	irrig
wrong	fehlerhaft
usage	Sprachgebrauch
to be wrong	Unrecht haben
to go wrong	schiefgehen
to be wrong	sich irren
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
to back the wrong horse	aufs falsche Pferd setzen
right or wrong	richtig oder falsch
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to get on the wrong track	sich verrennen
wrong-headed	starrköpfig
quite wrong	ganz falsch
I'm afraid you're wrong.	Sie irren sich wohl.
to go wrong	missraten
to do wrong	Unrecht tun
to be wrong	fehlen
to be wrong	schiefliegen
be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to get the order wrong	die Bestellung falsch aufnehmen
to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
two letters the wrong way round	zwei vertauschte Buchstaben
wrong approach	falscher Denkansatz
civil wrong	zivilrechtlich unerlaubte Handlung
wrong	zivilrechtliches Delikt
wrong	zivilrechtlich unerlaubte Handlung
civil wrong	zivilrechtliches Delikt
the wrong route to take	falscher Weg
wrong track	falscher Weg
wrong path	falscher Weg
wrong tracks	falsche Wege
wrong paths	falsche Wege
the wrong routes to take	falsche Wege
to go off on the wrong track	auf Abwege geraten
to get on the wrong path	auf Abwege geraten
to be on the wrong track	auf dem Irrweg/Holzweg sein
The foreign policy is on the wrong track.	Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.
to be wrong	sich im Irrtum befinden
to be wrong	im Irrtum sein
letters delivered to the wrong addresses	falsch zugestellte Briefe
letter delivered to the wrong address	falsch zugestellter Brief
to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein
to hit/strike the wrong note	in die falsche Richtung gehen
wrong side of the road	falsche Fahrbahn
to set sb. on the wrong track	jdn. auf die falsche Fährte bringen
to be barking up the wrong tree	einen Irrweg verfolgen
to be barking up the wrong tree	auf dem Irrweg/Holzweg sein
to be barking up the wrong tree	bei jdm. an der falschen Adresse sein
to be barking up the wrong tree	die falsche Adresse sein
Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.
If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.	Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ein „allgemeines Korrelationsrisiko“ („general wrong-way risk“) besteht, wenn eine hohe Korrelation zwischen der Ausfallwahrscheinlichkeit von Gegenparteien und Risikofaktoren des allgemeinen Marktrisikos gegeben ist.	‘General Wrong‐Way Risk’ arises when the PD of counterparties is positively correlated with general market risk factors.
Ein „spezielles Korrelationsrisiko“ („specific wrong-way risk“) besteht, wenn aufgrund der Art der mit einer Gegenpartei bestehenden Geschäfte eine hohe Korrelation zwischen der Ausfallwahrscheinlichkeit der Gegenpartei und dem Wiederbeschaffungswert der mit diesem bestehenden Geschäfte gegeben ist.	‘Specific Wrong‐Way Risk’ arises when the exposure to a particular counterparty is positively correlated with the PD of the counterparty due to the nature of the transactions with the counterparty.
Wie die Kommission feststellt, beinhalten einige dieser Positionen dennoch ein kleineres Korrelations-Restrisiko (wrong-way risk), durch das die Rentabilität der Gruppe aber nicht gefährdet werden kann.	The Commission notes that some of these positions do, however, present a minor residual correlation risk which is unlikely to threaten the Group’s viability.