| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wissenschaftsexzellenz |
Excellent science |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teil I "Wissenschaftsexzellenz"; |
Part I 'Excellent science'; |
| Werden die in Artikel 3 genannten Ziele erreicht, wird das Euratom-Programm zu den Ergebnissen im Zusammenhang mit den drei Schwerpunkten des Rahmenprogramms Horizont 2020 beitragen, nämlich: Wissenschaftsexzellenz, Führende Rolle der Industrie, Gesellschaftliche Herausforderungen –. |
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the 'Horizon 2020' Framework Programme, namely excellent science, industrial leadership and societal challenges. |
| Es sollte eine angemessene Abstimmung mit den Schwerpunkten "Wissenschaftsexzellenz" und "Gesellschaftliche Herausforderungen" angestrebt werden. |
Appropriate coordination should be sought with the priorities 'Excellent Science' and 'Societal Challenges'. |
| Gewährleistung der Verfügbarkeit und Nutzung von Forschungsinfrastrukturen von europaweiter Bedeutung (Wissenschaftsexzellenz) |
Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (Excellent science) |
| Wissenschaftsexzellenz: 24441,1 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen; |
Excellent science, EUR 24441,1 million in current prices; |
| "Wissenschaftsexzellenz", "Führende Rolle der Industrie" und "Gesellschaftliche Herausforderungen". |
"Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges". |
| :I Wissenschaftsexzellenz – aufgeschlüsselt wie folgt: |
I Excellent science, of which |
| Die im Rahmen des Schwerpunkts "Wissenschaftsexzellenz" durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten entsprechend den Erfordernissen und Möglichkeiten in der Wissenschaft festgelegt werden. |
Research actions carried out under the priority "Excellent science" should be determined according to the needs and opportunities of science. |
| Unterstützung der Sicherheit von Nuklearsystemen (Gesellschaftliche Herausforderungen, Wissenschaftsexzellenz, Führende Rolle der Industrie) |
Supporting safety of nuclear systems (Societal challenges, Excellent science, Industrial leadership) |
| Unterstützung des Strahlenschutzes und Entwicklung medizinischer Anwendungen der Strahlung, unter anderem einschließlich der sicheren Versorgung mit und Verwendung von Radioisotopen (Wissenschaftsexzellenz, Gesellschaftliche Herausforderungen) |
Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes (Excellent science, Societal challenges) |
| Unterstützung von Ausbau und Erhalt des nuklearen Fachwissens und der Exzellenz in der Union (Wissenschaftsexzellenz) |
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union (Excellent science) |
| Bei der Durchführung ist für Komplementarität und Kohärenz mit den Tätigkeiten zum Einzelziel "Forschungsinfrastrukturen" des Schwerpunkts "Wissenschaftsexzellenz" zu sorgen. |
This should be implemented in a way that ensures complementarity and consistency with the specific objective "Research infrastructures" under the priority "Excellent Science". |
| …das Einzelziel „Stärkung der Pionierforschung durch Tätigkeiten des Europäischen Forschungsrats (ERC)“ des Teils I „Wissenschaftsexzellenz“ umzusetzen. |
…the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’. |
| :Teil I "Wissenschaftsexzellenz" stärkt gemäß dem in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1291/2013 festgelegten Schwerpunkt "Wissenschaftsexzellenz" die Exzellenz der europäischen Forschung und verfolgt hierzu die nachstehenden Einzelziele: |
Part I 'Excellent science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives |
| Teil I „Wissenschaftsexzellenz“ in Fortführung ähnlicher Tätigkeiten, die im Rahmen des MFR 2007-2013 von der Kommission verwaltet werden und die sich durch Projekte auszeichnen, die eine Vielzahl homogener und standardisierter Vorgänge nach sich ziehen; |
Part I ‘Excellent science’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which are characterised by projects that generate a large number of homogenous and standardised operations, |
| :Teil I — Wissenschaftsexzellenz: |
Part I — Excellence Science |
| SCHWERPUNKT "Wissenschaftsexzellenz" |
PRIORITY 'Excellent science' |
| Für die Durchführung der Maßnahmen von Teil I "Wissenschaftsexzellenz", die sich auf das in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a dieses Beschlusses aufgeführte Einzelziel "Europäischer Forschungsrat (ERC)"beziehen, richtet die Kommission einen Europäischen… |
The Commission shall establish a European Research Council ("ERC"), which shall be the means of implementing the actions under Part I 'Excellent science' which relate to the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3… |
| Diese Tätigkeiten werden im Hinblick auf Synergien und eine enge Abstimmung mit den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen im Rahmen des Schwerpunkts "Wissenschaftsexzellenz" durchgeführt. |
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Skłodowska-Curie Actions under the priority 'Excellent science'. |
| Beitrag zur Entwicklung von sicheren längerfristigen Lösungen für die Entsorgung der nuklearen Restabfälle, einschließlich der geologischen Endlagerung sowie der Trennung und Transmutation (Wissenschaftsexzellenz, Gesellschaftliche Herausforderungen) |
Contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation (Excellent science, Societal challenges) |
| Der Schwerpunkt "Wissenschaftsexzellenz" sollte die Tätigkeiten des Europäischen Forschungsrats (ERC) auf den Gebieten Pionierforschung, künftige und neu entstehende Technologien, Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen und europäische Forschungsinfrastrukturen fördern. |
The priority "Excellent science" should support the activities of the European Research Council (ERC) on frontier research, future and emerging technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and European research infrastructures. |
| Zwischen Teil I ("Wissenschaftsexzellenz"), Teil II ("Führende Rolle der Industrie"), Teil III ("Gesellschaftliche Herausforderungen"), Teil IV ("Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung") und Teil V ("Wissenschaft mit der Gesellschaft und für die Gesellschaft") werden bereichsübergreifende Maßnahmen gefördert, um gemeinsam… |
Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and widening participation' and Part V 'Science with and for society' to develop… |
| Eine weltweite Spitzenstellung in der Innovation ist eng mit Wissenschaftsexzellenz verknüpft. |
World-leading innovation is closely associated with excellent science. |
| …des Einzelziels „Stärkung der Pionierforschung durch Tätigkeiten des Europäischen Forschungsrats (ERC)“ des Teils I „Wissenschaftsexzellenz“ des Spezifischen Programms zur Durchführung von „Horizont 2020“ übertragen sollte. |
…the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020. |
| Die Durchführungsbefugnisse in Bezug auf die Arbeitsprogramme für die Schwerpunkte "Wissenschaftsexzellenz", "Führende Rolle der Industrie" und "Gesellschaftliche Herausforderungen" und für die Einzelziele "Verbreitung von Exzellenz und Ausweitung der Beteiligung" und "Wissenschaft… |
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for… |
| Das allgemeine Ziel von "Horizont 2020" sollte mit Hilfe von drei Schwerpunkten verfolgt werden, die dazu dienen sollen, Wissenschaftsexzellenz zu generieren ("Wissenschaftsexzellenz"), eine führende Rolle der Industrie herzustellen ("Führende Rolle der Industrie") und gesellschaftliche Herausforderungen zu bewältigen ("Gesellschaftliche… |
The general objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating excellent science ("Excellent science"), creating industrial leadership ("Industrial leadership") and tackling societal challenges ("Societal… |
| Tätigkeiten der Union zur Unterstützung der Wissenschaftsexzellenz sollten dazu beitragen, den Europäischen Forschungsraum (EFR) zu konsolidieren und das Wissenschaftssystem der Union weltweit wettbewerbsfähiger und attraktiver zu machen. |
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area (ERA) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale. |
