| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tagessätze |
daily rates |
| Tagessätze |
Daily amounts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …7.2011, Schapawalau Pawal, 12 Tage Haft; b) 21.7.2011: Iwanjuk Jauhen, 12 Tage Haft; c) 14.7.2011, Chadsinski Pawal, 25 Tagessätze (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik Andrej, 25 Tagessätze (875000 BLR); e) 23.6.2011, Jazkou Usewalad, 30 Tagessätze… |
…21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units… |
| …2010 die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010, Krautschuk Wolha, 30 Tagessätze (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Tscharuchina Hanna, 30 Tagessätze (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubowik Alena, 15 Tage Haft… |
…or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison… |
| …6.2011, Schaszeryk Uladsimir, 10 Tage Haft, c) 30.6.2011, Sjakau Eryk, 10 Tage Haft; d) 25.4.2011, Grynman Nastassija, 25 Tagessätze (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikischyn Dsmitry, 11 Tage Haft. |
…30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison. |
| …die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010: Tscharuchin Kanstanzin, 30 Tagessätze (1050000 BLR); b) 20.12.2010: Jarmola Mikalaj, 15 Tage Haft; c) 20.12.2010: Halka Dsmitry, 10 Tage Haft; d) 20.12.2010… |
…the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20… |
| …er die folgenden Vertreter der Zivil-gesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 14.7.2011: Struy, Witali, 10 Tagessätze (35000 BLR); b) 4.7.2011: Schalamizki, Pawal, 10 Tage Haft; c) 20.12.2010: Sikiryzkaja, Tazjana, 10 Tage Haft; d) 20.12… |
…the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20… |
| …2011 die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 23.6.2011: Belusch Smizer, 20 Tagessätze (700000 BLR); b) 20.12.2010: Schaunjak Ihar, 30 Tagessätze (1050000 BLR); c) 20.12.2010: Njeszer Aleh, 10 Tage Haft; d… |
…fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d… |
| 20.12.2010, Huljak Wital, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 30.6.2011: Arapinowitsch, Aljaksandr, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); |
| 20.12.2010, Waskabowitsch Ljudmila, 30 Tagessätze (1050000 BLR), |
20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), |
| 4.7.2011: Pljuto, Tazjana, 20 Tagessätze (700000 BLR); |
04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); |
| 30.6.2011: Zjareschtschanka, Uladsimir, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); |
| 23.6.2011, Belusch Smizer, 20 Tagessätze (700000 BLR); |
23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); |
| Für die Anwendung von Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 sind die Tagessätze in Spalte 7 des Anhangs der vorliegenden Verordnung festgesetzt |
For the purpose of the application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 7 of the Annex to this Regulation. |
| 25.4.2011, Grynman Nastassija, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); |
| 20.12.2010: Batschyla, Uladsimir, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 14.7.2011: Struy, Witali, 10 Tagessätze (35000 BLR); |
14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); |
| 20.12.2010, Tscharuchina Hanna, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 20.12.2010, Tscharuchin Kanstanzin, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 23.6.2011: Kanapljannik, Sjarhej, 20 Tagessätze (700000 BLR); |
23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); |
| 23.6.2011: Kasak, Smizer, 28 Tagessätze (980000 BLR); |
23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); |
| 20.12.2010, Schaunjak Ihar, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 20.12.2010, Staschuljonak Weranika, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 23.6.2011, Jazkou Usewalad, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 31.1.2011: Kulakou, Ljeanid, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 28.4.2011, Kudlajeu Aljaksandr, 50 Tagessätze (1750000 BLR). |
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). |
| 23.6.2011: Ruzki, Aljaksandr, 20 Tagessätze (700000 BLR); |
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); |
| 20.12.2010, Krautschuk Wolha, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| 14.7.2011, Chadsinski Pawal, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); |
| 23.6.2011: Chaljesin, Juri, 20 Tagessätze (700000 BLR); |
23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); |
| 30.6.2011: Saratschuk, Julian, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); |
| Die gemäß dem genannten Artikel für die Kürzung des Beihilfebetrags anzuwendenden Tagessätze sollten festgesetzt werden. |
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed. |
| 30.6.2011: Juchnouski, Dsjanis, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); |
| …die folgenden Vertreter der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010, Sidarewitsch Kazjaryna, 30 Tagessätze (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskawez Pawal, 15 Tage Haft; c) 20.12.2010, Satschylka Sjarhej, 15 Tage Haft; d) 20.12… |
…the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20… |
| 23.6.2011, Sudnik Andrej, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); |
| 23.6.2011: Scheuzou, Sjarhej, 8 Tagessätze (280000 BLR); |
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); |
| 20.12.2010, Sidarewitsch Kazjaryna, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); |
| Die Stunden-/Tagessätze werden auf der Grundlage von 210 Arbeitstagen pro Jahr berechnet. |
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year, |
| Die PRIBOR-Tagessätze sind verfügbar unter http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp. |
For the daily PRIBOR rates see http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp. |
| Für die Anwendung von Artikel 28 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 sind die Tagessätze in Spalte 6 des Anhangs der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
For the purpose of application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 6 of the Annex to this Regulation. |
| Der Beihilfebetrag wird im Verhältnis zur Verkürzung der Lagerzeit gekürzt, indem Tagessätze angewendet werden, die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festzusetzen sind. |
The amount of aid shall be reduced in proportion to the reduction in the storage period by applying daily amounts to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Es sind die Tagessätze zur Kürzung des Beihilfebetrags gemäß dem genannten Artikel festzusetzen. |
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed. |
| Die Tagessätze ergeben sich aus der Summe des Tagegeldes und des Höchstbetrags für Hotelkosten gemäß dem geänderten Beschluss K(2004) 1313 [1] der Kommission.(2) Dienstreisen außerhalb der EU 25, der Beitritts- und Bewerberländer und der EFTA-/EWR-Länder werden… |
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.(2) Missions in countries other than EU 27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be… |
| Die Tagessätze ergeben sich aus der Summe des Tagegeldes und des Höchstbetrags für Hotelkosten gemäß dem geänderten Beschluss K(2004) 1313 [1].2. |
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. |
| Die Tagessätze ergeben sich aus der Summe des Tagegeldes und des Höchstbetrags für Hotelkosten gemäß dem geänderten Beschluss K(2004) 1313 der Kommission [1].2. |
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2. |
