| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 23.6.2011: Scheuzou, Sjarhej, 8 Tagessätze (280000 BLR); |
23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); |
| Infolgedessen beträgt die Höhe der Ausbildungsbeihilfen insgesamt 280000 EUR. |
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000. |
| 280000 EUR als Ausbildungsbeihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar; |
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty; |
| Am 9. Januar 2008 übernahm Finnvera eine Rückgarantie für […] in Höhe von 280000 EUR zu einer Garantiegebühr von 2,5 % per annum, die von Karjaportti beglichen wurde. |
On 9 January 2008, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 280000 with a guarantee fee of 2,5 % per year paid by Karjaportti. |
| Nach den verfügbaren Daten dürfte die Verkaufsmenge der beiden anderen Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft im UZ zwischen 280000 und 380000 Tonnen [8] gelegen haben. |
On the basis of the available data, it is estimated that the sales volume of the two other Community producers in the Community was in the range of 280000 and 380000 tonnes during the IP [8]. |
| …Unionseinfuhren — und überstieg damit die vor der Einführung der Maßnahmen verzeichneten Einfuhrmengen (zwischen 118000 Stück im Jahr 2000 und 280000 Stück im ursprünglichen UZ) erheblich. |
…EU imports, considerably exceeded the levels noted prior to the imposition of measures (ranging from 118000 units in 2000 to 280000 units in the original IP). |
| Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die dem Unternehmen SORENI gewährte Finanzhilfe in Höhe von 280000 EUR als Ausbildungsbeihilfe genehmigt werden kann. |
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000. |
| Die zweite Beihilfemaßnahme nach dem EU-Beitritt Polens wurde am 20. Mai 2004 vom Leiter der Finanzverwaltung Małopolska (Kleinpolen) gewährt und gestattete dem Unternehmen, ausstehende Forderungen in Höhe von 280000 PLN (71979 EUR) in Raten zu zahlen. |
The second measure granted after accession on 20 May 2004 was granted by the Head of Małopolska Treasury Office and consisted of an agreement for debts of PLN 280000 (EUR 71979) to be paid in instalments. |
| Die für den Fünfjahreszeitraum vorgesehenen Beihilfen in diesem Bereich werden wie folgt aufgeteilt: Pineau des Charentes: 280000 EUR, Floc de Gascogne: 169000 EUR. |
The estimated allocation of aid for this work over the five years is: Pineau des Charentes, EUR 280800 and Floc de Gascogne, EUR 169000. |
| Die Untersuchung ergab, dass die chinesischen ausführenden Hersteller im UZÜ über erhebliche Kapazitätsreserven verfügten, nämlich über ca. 280000 Tonnen. |
The investigation showed that the Chinese exporting producers had significant spare capacities during the RIP, i.e. around 280000 tonnes. |
| Die Untersuchung ergab gleichzeitig, dass der chinesische Verbrauch, der sich im UZÜ auf etwa 280000 Tonnen belief, wie unter Randnummer 73 erwähnt, in den kommenden Jahren ansteigen dürfte. |
The investigation revealed at the same time that the Chinese consumption, which represented around 280000 tonnes in the RIP, is likely to increase in the coming years as indicated in recital 73. |
| Der Differenzbetrag zwischen dem bereits ausgezahlten Betrag (3520997 EUR) und dem mit dem Gemeinsamen Markt als vereinbar erachteten Betrag (266691 EUR + 280000 EUR = 546691 EUR) ist zurückzufordern (2974306 EUR). |
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306). |
