| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Basking shark |
Riesenhai |
| Basking sharks |
Riesenhaie |
| Basking shark |
Gabeldorsche |
| other |
andere |
| basking |
sonnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| basking |
sich sonnend |
| He is basking in the glow of success. |
Er sonnt sich im Erfolg. |
| Basking shark (Cetorhinus maximus), |
Riesenhai (Cetorhinus maximus) |
| basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters; |
Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen EU-Gewässern; |
| Basking sharks |
Cetorhinidae Riesenhaie |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Garnele (Crangon crangon) |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea) |
| Basking shark |
Mackerel-like fishes n.e.i. |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Riesenhai (Cetorinhus maximus) |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Gabeldorsch (Phycis spp.), |
| Basking shark |
Boreal (Greenland) shark |
| Basking shark |
Pelochelys spp. |
| Basking sharks |
Hoplobatrachus tigerinus (II) |
| Basking shark |
Porbeagle Riesenhai |
| Basking shark |
Rana catesbeiana |
| A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non-EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species underpinned… |
In Anbetracht internationaler Verpflichtungen zur Erhaltung und zum Schutz von Riesenhai und Weißhai, die sich unter anderem aus dem Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten und dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen… |
| Cetorhinidae Basking sharks |
Palea steindachneri (III China) |
| An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature. |
Eine Glühlampe, die oberhalb der als Ruheplatz zur Verfügung gestellten Plattform angebracht wird, erlaubt sonnenbadenden Reptilien, ihre Körpertemperatur zu erhöhen. |
| The entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is shall be deleted. |
Der Eintrag für Riesenhai in den EG-Gewässern der Gebiete IV, VI und VII wird gestrichen. |
