| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| In der Schließstellung darf die Füllgeschwindigkeit bei einem Differenzdruck von 700 kPa nicht über 500 cm3/min liegen. | At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute. |
| zulässige Füllgeschwindigkeit in Absperrstellung | filling rate allowed at the cut-off position, |
| Prüfung der Füllgeschwindigkeit | Charging-speed-test |
| Bei 80 %-Füllstoppventilen ohne Schwimmer darf nach dem Schließen eine weitere Befüllung mit einer Füllgeschwindigkeit über 500 cm3/min. nicht möglich sein. | When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute. |