| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Füllstandsanzeiger |
level indicator |
| Füllstandsanzeiger |
level indicators |
| Reagens-Füllstandsanzeiger |
Reagent control |
| Kraftstofftank-Füllstandsanzeiger |
Fuel level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reagens-Füllstandsanzeiger (falls zutreffend) |
Reagent control (where applicable) |
| Ein gegebenenfalls im Füllstandsanzeiger des Behälters eingebauter Schwimmer muss eine Außendruckfestigkeit von 3000 kPa besitzen. |
If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa. |
| „Füllstandsanzeiger“ ist eine Einrichtung zur Ermittlung des Flüssigkeitsstands im Behälter, |
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container; |
| …des Fahrzeugs verwendet wird, ohne Zubehörteile (Einfüllstutzen, falls er ein separates Teil ist, Einfüllöffnung, Verschluss, Füllstandsanzeiger, Verbindungen zum Motor oder Leitungen zum Ausgleich des inneren Überdrucks usw.); |
…primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.; |
| …Behälter kann entweder mit oder ohne Zubehörteile (Einfüllstutzen, falls er ein separates Teil ist, Einfüllöffnung, Verschluss, Füllstandsanzeiger, Leitungen zum Ausgleich des inneren Überdrucks usw.) genehmigt werden; |
…vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate interior excess pressure, etc.); |
| Absatz 6.15.11, Bestimmungen betreffend den Füllstandsanzeiger |
Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator. |
| Vorschriften für den Füllstandsanzeiger |
Provisions regarding the level indicator |
| Der Reagens-Füllstandsanzeiger ist am Armaturenbrett in unmittelbarer Nähe des Kraftstoff-Füllstandsanzeigers anzuordnen. |
The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator. |
| Der Füllstandsanzeiger muss für den Kraftstoffbehälter geeignet sein, an dem er angebracht ist, und in der richtigen Stellung eingebaut sein. |
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position. |
