| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Bremssystem muss so beschaffen sein, dass ein ausreichendes Bremsmoment erzeugt wird, damit der Koeffizient der maximalen Bremskraft bei allen Reifengrößen und -lasten, die für die Prüfungen vorgesehen sind, erreicht werden kann. |
The braking system shall be capable of providing sufficient braking torque to achieve the peak brake force coefficient over the range of tyre sizes and tyre loads to be tested; |
| :Bei den in Absatz 7.1.2.2 genannten Reifengrößen ist |
for sizes mentioned in paragraph 7.1.2.2 above |
| Bei Reifengrößen, die nicht in den Tabellen in Anhang 5 dieser Regelung aufgeführt sind, entsprechen „H“ und „d“ den Definitionen in Absatz 7.1.2.1. |
For sizes not given in the tables in Annex 5 to this Regulation, “H” and “d” are as defined in paragraph 7.1.2.1. |
| Im Falle von mehr als drei Reifengrößen ist der zweitbreiteste zu wählen. |
If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen. |
| An demselben Fahrzeug können mehrere verschiedene Reifengrößen geprüft werden. |
Several different tyre sizes can be tested on the same vehicle. |
| Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 Anhang 5 Teil I Tabelle A enthalten. |
These tyre sizes are now included in Regulation No 54, Annex 5, Part I, Table A. |
| Diese Reifengrößen sind jetzt in der Regelung Nr. 54 enthalten. |
These tyre sizes are now included in Regulation No 54. |
| Das Zugfahrzeug oder das Reifenprüffahrzeug müssen so konstruiert sein, dass das ganze Spektrum der zu prüfenden Reifengrößen darauf montiert werden kann. |
The trailer or the tyre test vehicle shall be designed to accommodate the range of candidate tyre sizes to be tested. |
| Dies kann unter Verwendung unterschiedlicher Reifengrößen oder mit Hilfe besonderer Impulsgeber zur Simulation der Frequenzgrenzen erfolgen. |
This may be achieved by utilizing different tyre sizes or by producing special exciters to simulate frequency extremes. |
| Diese Vorschrift gilt nicht bei den Reifengrößen, die in den Tabellen des Anhangs 5 dieser Regelung aufgelistet sind. |
This requirement shall not apply to any tyre sizes listed in the tables of Annex 5 to this Regulation. |
| die verschiedenen Reifengrößen, |
the range of tyre sizes; |
| Unterschiedliche Rad- und Reifengrößen sind zulässig. |
different wheel and tyre sizes are allowed; |
| unterschiedlichen Rad- und Reifengrößen. |
Different wheel and tyre sizes. |
| Einzelheiten der Hauptmerkmale der in dem angegebenen Bereich der Reifengrößen zu verwendenden Laufflächenprofile im Hinblick auf ihre Auswirkungen auf die Reifeneigenschaften (d. h. Rollgeräuschpegel bzw. Haftung auf nassen Oberflächen). |
Details of the major features, with respect to the effects on tyre performance (i.e. rolling sound emission level or adhesion on wet surfaces, respectively) of the tread pattern(s) to be used on the designated range of tyre sizes. |
| …nassen Oberflächen, Rollwiderstand und Schneehaftung), einschließlich der Laufflächenprofile in dem angegebenen Bereich der Reifengrößen. |
…surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes. |
| Bezeichnungen der Reifengrößen entsprechend den Angaben des Fahrzeugherstellers für die Erstausrüstung. |
tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer. |
| …unterscheiden: Gesamtmasse, Verteilung der Masse auf die Achsen, bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, Reifengrößen und Radabmessungen sowie Konstruktionsmerkmale des Bremssystems und seiner Bauteile; |
…as the maximum mass, the distribution of mass between the axles, the maximum vehicle design speed, the tyre sizes and wheel dimensions, as well as the design characteristics of the braking system and its components; |
| Bei der Prüfung zu verwendende Rad- und Reifengrößen, |
Wheel and tyre sizes to be used for the test |
