| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| rehabilitated |
rehabilitierte |
| rehabilitated |
sanierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rehabilitated residential property |
sanierte Wohnimmobilie |
| Total surface area of rehabilitated land |
Gesamtfläche des sanierten Geländes |
| Rehabilitated housing in urban areas |
Sanierte Wohnungen in städtischen Gebieten |
| What is the estimated market value of the rehabilitated site? |
Wie hoch ist der geschätzte Marktwert des sanierten Standorts? |
| …assessed all the reports submitted by the operator, certified that the land affected by a waste facility has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure. |
…alle vom Betreiber vorgelegten Berichte einer Bewertung unterzogen, die Sanierung des durch die Abfallentsorgungseinrichtung belasteten Areals bescheinigt und dem Betreiber ihre Zustimmung zur Stilllegung erteilt hat. |
| …crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law. |
…nationales Register eingetragen sein und sollten sich nie im Insolvenzverfahren befunden haben, es sei denn, sie sind gemäß nationalem Recht rehabilitiert worden. |
| Facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant Libyan institutions for the selection of ASAs to be rehabilitated as a pilot project; |
Unterstützung des von den zuständigen libyschen Institutionen unternommenen Verfahrens zur Priorisierung bei der Auswahl der Munitionslagerbereiche, die als Pilotprojekt rehabilitiert werden sollen; |
| In accordance with point 38 of the Community guidelines, the eligible costs took into account the greater potential value of the rehabilitated areas. |
Entsprechend Randnummer 38 des Gemeinschaftsrahmens wird bei den beihilfefähigen Kosten der höhere potenzielle Wert der sanierten Flächen berücksichtigt. |
| In the calculation of the eligible costs, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account. |
Bei der Berechnung der beihilfefähigen Kosten fand der höhere potenzielle Wert der sanierten Flächen Berücksichtigung. |
| …respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures. |
…die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in Belarus weiterhin nicht geachtet und politische Häftlinge nicht freigelassen oder nicht rehabilitiert werden, und aus diesem Grunde seine Maßnahmen verlängert und ausgeweitet. |
| Open space created or rehabilitated in urban areas |
Geschaffene oder sanierte Freiflächen in städtischen Gebieten |
| The Commission further notes that Austrian Airlines will not be part of the Lufthansa Group until completion of the sale, so the question of whether Lufthansa could have financially rehabilitated Austrian Airlines using its own capital is moot. |
Die Kommission stellt ferner fest, dass die Austrian Airlines bis zum Abschluss des Verkaufs nicht Teil des Lufthansa-Konzerns sind, so dass die Frage, ob Lufthansa die Austrian Airlines mit eigenen Mitteln finanziell hätte sanieren können, irrelevant ist. |
| The question of whether Lufthansa could have financially rehabilitated Austrian Airlines using its own capital is therefore moot. |
Die Frage, ob Lufthansa die Austrian Airlines mit eigenen Mitteln finanziell hätte sanieren können, stelle sich daher nicht. |
| Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated. |
Angabe 4: Vorhaben zur Sanierung von Laichgründen und Wanderrouten |
| the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land; |
den wahrscheinlichen Umweltauswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung, wobei insbesondere die Kategorie der Abfallentsorgungseinrichtung, die Beschaffenheit der Abfälle sowie die künftige Nutzung des sanierten Geländes zu berücksichtigen sind; |
