| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| poplar |
Pappel |
| white poplar |
Silberpappel |
| black poplar |
Schwarzpappel |
| white poplar |
Weißpappel |
| yellow poplar |
Tulpenbaum |
| silver poplar |
Silberpappel |
| trembling poplar |
Zitterpappel |
| trembling poplar |
Espe |
| black poplar |
Saarbaum |
| trembling poplar |
Aspe |
| true Lombardy poplar |
Pyramidenpappel |
| true Lombardy poplar |
Säulenpappel |
| true Lombardy poplar |
Spitzpappel |
| poplar hawkmoth |
Pappelschwärmer |
| Of poplar |
Pappelholz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| true Lombardy poplar |
Italienische Pappel |
| Berlin laurel poplar |
Berliner Lorbeerpappel |
| Berlin poplar |
Berliner Lorbeerpappel |
| Berlin laurel poplar |
Berliner Pappel |
| Berlin poplar |
Berliner Pappel |
| Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust… |
Zum Zwecke der Energiegewinnung angebaute Energiepflanzen (Pappeln, Weiden usw.) sowie viele in industriellen Prozessen (insbesondere in der Holz- und Papierindustrie) als Nebenprodukte anfallende oder direkt aus der Land- und Forstwirtschaft gelieferte Holzmaterialien… |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Erle, Esche, Buche, Birke, Kastanie, Ulme, Hickory, Hainbuche, Linde, Ahorn, Eiche, Platane, Pappel, Robinie (Akazie), Nussbaum, Kirschbaum, gelbe Pappel oder Rosskastanie |
| Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar |
aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme |
| A cellulosic commodity, such as hybrid poplar or switch grass; |
Cellulose-Rohstoffe wie Hybridpappel oder Rutenhirse, |
| Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations. |
Flächen mit Wäldern und Forsten, einschließlich Forstbaumschulen im Wald sowie Pappelanlagen. |
| Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). |
Fläche, die mit forstlichen Bäumen oder Sträuchern bestanden ist, einschließlich Pappelanlagen innerhalb oder außerhalb des Waldes und forstliche Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs, sowie forstwirtschaftliche Einrichtungen (Wegenetze, Holzlagerstätten usw.). |
| One of the cooperating exporting producers claimed that the calculation of the cost of its purchases of poplar veneers, as explained in recital 49 of the provisional Regulation, was not correct, and that some tax credits allegedly received on the purchase… |
Einer der kooperierenden ausführenden Hersteller machte geltend, seine Kosten für die Beschaffung von Pappelfurnier seien nicht korrekt berechnet worden, da die Steuervergünstigung, die ihm angeblich beim Kauf des Furniers gewährt wurde, von seinen Kosten hätte abgezogen… |
| One company purchased poplar veneers from local producers. |
Ein Unternehmen bezog Pappelfurnier von örtlichen Herstellern. |
| The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation. |
Die beiden äußeren Lagen sind weniger als 1 mm dick und bestehen aus Pappelholz mit einer isolierenden Polymerbeschichtung. |
| Populus Nigra Extract is an extract of the leaves, twigs and buds of the black poplar, Populus nigra, Salicaceae |
Populus Nigra Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Zweigen und Knospen der Schwarzpappel, Populus nigra, Salicaceae |
| Poplar oil CoE 361 / Poplar concrete / oleoresin CoE 361 / Poplar tincture CoE 361 |
Schwarzpappel, Öl CoE 361/Schwarzpappel, Concrete/Oleoresin CoE 361/Schwarzpappel, Tinktur CoE 361 |
| The UK authorities quote Poplar Union Assessment Committee v Roberts [1922] 2 AC 93 |
Die britischen Behörden zitieren: Poplar Union Assessment Committee/Roberts, [1922] 2 AC 93 |
| The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé. |
In der europäischen Sperrholzindustrie werden vor allem Buche, Birke, Fichte, Pappel und Okoumé verwendet. |
