| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Validierungskriterien |
Validation criteria |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Produktion oder Begründung von Rechnungsführungsdaten verwendet werden sollen, wobei der Rechnungsführer die Einhaltung der Validierungskriterien jederzeit überprüfen kann, |
…supply or justify accounting information; in this respect, the accounting officer shall be empowered to verify at any time compliance with validation criteria; |
| …die zur Bereitstellung oder Begründung von Rechnungsführungsdaten verwendet werden sollen; der Rechnungsführer kann überprüfen, ob die Validierungskriterien eingehalten werden, |
…officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify that validation criteria are respected; |
| …Bereitstellung oder Begründung von Rechnungsführungsdaten verwendet werden sollen; der Rechnungsführer ist dazu bevollmächtigt, zu überprüfen, ob die Validierungskriterien eingehalten werden, |
…officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria; |
| Fällt die Differenz größer aus, ist die Folge zu wiederholen, bis die Validierungskriterien in drei aufeinander folgenden Belastungsschritten erfüllt werden. |
If the difference is greater, the sequence must be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria. |
| Falls die RMC-Prüfung nicht an einem dynamischen Prüfstand durchgeführt wird, so dass die Drehzahl- und Drehmomentwerte nicht im Sekundentakt zur Verfügung stehen, sind folgende Validierungskriterien anzuwenden. |
In case of running the RMC test not on a transient test bed, where the second by second speed and torque values are not available, the following validation criteria shall be used. |
| Das Prüfsystem als Ganzes muss allen anwendbaren, in Absatz 8.1. genannt Kalibrierungen, Überprüfungen und Validierungskriterien für die Prüfung einschließlich den Anforderungen hinsichtlich der Linearitätsprüfung gemäß den Absätzen 8.1.4. und 8.2. entsprechen. |
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2. |
| „Der Rechnungsführer kann die Einhaltung der Validierungskriterien überprüfen.“ |
‘the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;’; |
| Der Rechnungsführer ist befugt, die Einhaltung der in Unterabsatz 1 Buchstabe e genannten Validierungskriterien zu überprüfen. |
The accounting officer shall be empowered to verify the respect of criteria for the validating referred to in point (e) of the first subparagraph. |
| Im Einklang mit dem in Artikel 45 Absatz 2 genannten Verfahren können technische Leitlinien zu den spezifischen Validierungskriterien und den spezifischen Verfahren für die Qualitätskontrolle der Analysemethoden für die Ermittlung von Pestizidrückständen erlassen werden. |
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2). |
| …oder zum Nachweis von Daten der Rechnungslegung herangezogen wird, so dass der Rechnungsführer die Einhaltung der Validierungskriterien überprüfen kann. |
…accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria. |
| Validierungskriterien für den dynamischen Prüfzyklus |
Cycle validation criteria for transient test cycle |
