| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Wiederzuschreibung erfolgt anteilig für ähnliche Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals, die Gegenstand einer Herabschreibung waren. |
a write-up shall be operated on a pro rata basis among similar Additional Tier 1 instruments that have been subject to a write-down; |
| Etwaige nach einer Herabschreibung vorzunehmende Ausschüttungen basieren auf dem reduzierten Kapitalbetrag. |
any distributions payable after a write-down shall be based on the reduced amount of the principal; |
| Bei einem Instrument, das abgeschrieben werden kann, ist anzugeben, ob die Herabschreibung dauerhaft oder vorübergehend ist. |
For write down instrument, specifies whether write down is permanent or temporary. |
| Hilft, das Ausmaß der Verlustabsorption bei der Herabschreibung einzuschätzen. |
Helps assess the level of loss absorbency at write-down. |
| :Damit die Herabschreibung als befristet angesehen werden kann, müssen alle nachstehenden Bedingungen erfüllt sein: |
For the write-down to be considered temporary, all of the following conditions shall be met |
| Bei Herabschreibung: ganz oder teilweise |
If write-down, full or partial |
| Bei Herabschreibung: Auslöser für die Herabschreibung |
If write-down, write-down trigger(s) |
| Bei Herabschreibung: dauerhaft oder vorübergehend |
If write-down, permanent or temporary |
| Bei vorübergehender Herabschreibung: Mechanismus der Wiederzuschreibung |
If temporary write-down, description of write-up mechanism |
| Art der Wiederzuschreibung des Kapitalbetrags nach einer Herabschreibung für die Zwecke des Artikels 52 Absatz 1 Buchstabe n und Absatz 2 Buchstabe c Ziffer ii der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 |
Nature of the write-up of the principal amount following a write-down for the purposes of Article 52(1)(n) and Article 52(2)(c)(ii) of Regulation (EU) No 575/2013 |
| Hier ist der Auslöser für die Herabschreibung anzugeben, einschließlich akut gefährdeten Fortbestands. |
Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability. |
| Summe des nominalen Betrags aller Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals des Instituts, die Gegenstand einer Herabschreibung waren, vor dem Zeitpunkt der Herabschreibung; |
the sum of the nominal amount of all Additional Tier 1 instruments of the institution before write-down that have been subject to a write-down; |
| Die Herabschreibung des Kapitalbetrags erfolgt anteilig für alle Inhaber von Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals, bei denen ein ähnlicher Herabschreibungsmechanismus und dasselbe Auslöseniveau vorgesehen sind. |
The write-down of the principal amount shall apply on a pro rata basis to all holders of Additional Tier 1 instruments that include a similar write-down mechanism and an identical trigger level. |
| …Sicherheit bezüglich des umzuwandelnden oder herabzuschreibenden Betrags besteht oder eine unverzügliche Umwandlung oder Herabschreibung erforderlich ist. |
…on the amount to be converted or written down is established or in cases where it assesses that an immediate conversion or write-down is needed. |
| die Art einer Wiederzuschreibung des Kapitalbetrags eines Instruments des zusätzlichen Kernkapitals nach einer vorübergehenden Herabschreibung seines Kapitalbetrags, |
the nature of any write up of the principal amount of an Additional Tier 1 instrument following a write down of its principal amount on a temporary basis; |
| Umwandlung oder Herabschreibung des Kapitalbetrags |
Conversion or write-down of the principal amount |
| :sehen die für das Instrument geltenden Bestimmungen bei Eintreten eines Auslöseereignisses eine Herabschreibung des Kapitalbetrags vor, so schließt diese Herabschreibung Folgendes ein: |
where the provisions governing the instruments require their principal amount to be written down upon the occurrence of a trigger event, the write down shall reduce all the following |
| …ist, bei dem auf den Anwendungsebenen gemäß Teil 1 Titel II der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 eine Umwandlung oder Herabschreibung des Instruments erforderlich wird, stellt das Leitungsorgan oder ein anderes zuständiges Gremium des Instituts… |
…below the level that activates conversion or write-down of the instrument at the level of application of the requirements provided in Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, the management body or any other relevant body of the… |
| gemäß den Anforderungen dieses Artikels nehmen sie unverzüglich eine Herabschreibung des Kapitalbetrags der Instrumente vor oder wandeln diese unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats, in Instrumente des harten Kernkapitals um. |
write down the principal amount of the instruments, or convert the instruments into Common Equity Tier 1 instruments without delay, but no later than in one month, in accordance with the requirement laid down in this Article. |
| Herabschreibung oder Umwandlung von Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals |
Write down or conversion of Additional Tier 1 instruments |
| die Wiederzuschreibung des Kapitalbetrags eines Instruments des zusätzlichen Kernkapitals nach einer vorübergehenden Herabschreibung seines Kapitalbetrags, |
writing up the principal amount of an Additional Tier 1 instrument following a write down of its principal amount on a temporary basis; |
| Aus der Herabschreibung oder Umwandlung eines Instruments des zusätzlichen Kernkapitals müssen sich nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen Posten ergeben, die zu den Posten des harten Kernkapitals gerechnet werden können. |
Write down or conversion of an Additional Tier 1 instrument shall, under the applicable accounting framework, generate items that qualify as Common Equity Tier 1 items. |
| …der Tilgungsanreize, Art einer Wiederzuschreibung eines Instruments des zusätzlichen Kernkapitals nach einer vorübergehenden Herabschreibung des Kapitalbetrags, Verfahren und Zeitplan im Zusammenhang mit Auslöseereignissen, Merkmale von Instrumenten, die eine… |
…nature of incentives to redeem, the nature of a write-up of an Additional Tier 1 instrument following a write-down of the principal amount on a temporary basis and the procedures and timing surrounding trigger events, features of instruments that could… |
