| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Vollständig geschliffener Reis: |
Wholly milled rice |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert |
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 |
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice) |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Semi-milled or wholly milled rice |
| „vollständig geschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und… |
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain… |
| Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006. |
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006. |
| (Lebensmittel — geschliffener Reis) |
(Food — milled rice) |
| 40216 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null; |
40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty; |
| Geschliffener Reis |
Milled rice |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis |
Milled and semi-milled rice |
| geschliffener Langkornreis A |
wholly milled rice Long A |
| Vollständig geschliffener rundkörniger Reis |
Wholly milled round-grain rice |
| geschliffener parboiled Langkornreis A |
wholly milled Parboiled rice Long A |
| Vollständig geschliffener langkörniger Reis |
Wholly milled long-grain rice |
| :I. Die Begriffe "Rohreis (Paddy-Reis)", "geschälter Reis", "halbgeschliffener Reis", "vollständig geschliffener Reis", "rundkörniger Reis", "mittelkörniger Reis", "langkörniger Reis A und B" sowie "Bruchreis" werden wie folgt bestimmt: |
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
| halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert:– |
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:– through a sieve of 0,160 mm mesh |
| …oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) |
…excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00) |
| …oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) |
…or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00) |
| …Werte oder Mengen, die sich auf die verschiedenen Verarbeitungsstufen von Reis (Paddy-Reis, geschälter Reis, halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis) beziehen, zu berücksichtigen sind. |
…said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled). |
| Ein Stück Mineral, das in geschliffener und polierter Form zur Herstellung von Schmuck oder anderen Verzierungen verwendet wird. |
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments. |
| Getreidekörner, geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten, geschrotet oder anders bearbeitet (ausg. Hafer, Mais und ausg. Mehl von Getreidekörnern sowie geschälter, halb- oder vollständig geschliffener Reis und Bruchreis) |
Grains of cereals, hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. oats and maize, grain flour and husked and semi- or wholly milled rice and broken rice) |
| …oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) |
…or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00) |
| Er kann braun oder weiß (geschliffener Reis) sein. |
It can be brown or white (milled rice). |
| …oder gesägt, mit ebener oder glatter Oberfläche (ausg. mit ganz oder teilweise gehobelter, gesandelter, grob oder fein geschliffener oder polierter Oberfläche; Fliesen, Würfel und dergl. der Unterpos. 6802.10; Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten) |
…excl. calcareous stone, granite and slate, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00) |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis (einschließlich Rundkornreis) |
Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice) |
| Halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis; langkörnig |
Semi-milled or wholly milled rice, long grain |
| …Kontingent von 57600 t geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 11 EUR/t, ein Kontingent von 19600 t halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t und ein Kontingent von 5000 t Bruchreis des KN-Codes 10064000 zum Zollsatz von 13 EUR/t. |
…a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne. |
| 19600 t halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz von 33 EUR/t mit der laufenden Nummer 09.1781; |
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781; |
| geschliffener Langkornreis A, KN-Code 10063096, |
wholly milled Long A within CN code 10063096, |
| geschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063065, |
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065, |
