| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dimmed headlights |
Abblendlicht |
| dimmed light |
Abblendlicht |
| dipped / dimmed headlights/lights |
Abblendlicht |
| other |
andere |
| dimmed |
gedämpft |
| dimmed |
verdunkelte |
| dimmed |
verdüsterte |
| dimmed |
abgedunkelt |
| dimmed |
verdunkelt |
| dimmed |
verdüstert |
| dimmed |
getrübt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to drive on dipped/dimmed headlights |
mit Abblendlicht fahren |
| to switch on the dipped/dimmed headlights |
das Abblendlicht einschalten |
| dimmed |
dunkelte ab |
| dimmed out |
dunkelte ab |
| dimmed out |
verdunkelte |
| dimmed out |
verdüsterte |
| dimmed out |
verdüstert |
| dimmed out |
verdunkelt |
| dimmed out |
abgedunkelt |
| with an input voltage of 120 V (15 % -35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode |
mit einer Eingangsspannung von 120 V (+ 15 % - 35 %) oder 42 V (+ 25 % -15 %) in heller Betriebsart, mit einer Eingangsspannung von 60 V (± 20 %) in gedimmter Betriebsart, |
| able to switch between bright and dimmed operation mode |
zwischen heller und abgeblendeter Betriebsart zu schaltbar |
| Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast). |
Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen, deren Lichtleistung stufenlos bis auf 40 % gesteuert werden kann, mit einem Wirkungsgrad von 0,9 (bestes bekanntes Ergebnis, die tatsächlichen Steuerungsmöglichkeiten hängen eventuell davon ab, welcher Typ von Hochdruckentladungslampen mit dem Vorschaltgerät betrieben wird). |
| A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website; |
ein Warnhinweis, wenn eine Lichtstromsteuerung der Lampe nicht oder nur mit bestimmten Dimmern (Lichtstromsteuerungsgeräten) möglich ist; in letzterem Fall ist eine Liste kompatibler Dimmer auch auf der Internetseite des Herstellers bereitzustellen; |
| A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; |
ein entsprechender Hinweis, wenn eine Lichtstromsteuerung der Lampe nicht oder nur mit einer bestimmten Art von Steuerung möglich ist; |
| For ‘dimmed headlamp’, the luminous intensity of headlamps measured along the optical axis of the head lamp shall be in accordance with the values specified in the standard EN 15153-1:2007, clause 5.3.5, table 2, first line. |
Für „abgeblendete Frontscheinwerfer“ muss die Beleuchtungsstärke der Frontscheinwerfer gemessen entlang der optischen Achse der Frontscheinwerfer den in EN 15153-1:2007, Abschnitt 5.3.5, Tabelle 2, Zeile 1 angegebenen Werten entsprechen. |
| Headlamps shall provide 2 luminous intensity levels: ‘dimmed headlamp’ and ‘full-beam headlamp’. |
Frontscheinwerfer haben zwei Beleuchtungsstärken aufzuweisen: „abgeblendete Frontscheinwerfer“ und „voll aufgeblendete Frontscheinwerfer“. |
| Lights should not be abruptly switched off or on, but should be dimmed and raised in a gradual fashion. |
Die Beleuchtung sollte nicht abrupt aus- oder eingeschaltet, sondern mithilfe eines Dimmers langsam verändert werden. |
| Dimmed marker lamps on (daytime and night-time use for bad weather conditions) |
Kennlichter abgeblendet (am Tag und in der Nacht bei schlechten Wetterverhältnissen); |
| Dimmed headlamps on (daytime and nighttime by driver's choice;) |
Frontscheinwerfer abgeblendet (am Tag und in der Nacht nach Ermessen des Triebfahrzeugführers); |
| Dimmed headlamps shall be used when passing trains, intersecting roads, and passing stations.) |
Die Frontscheinwerfer müssen beim Passieren von Zügen, kreuzenden Straßen und Bahnhöfen abgeblendet werden. |
