| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bearbeitungsgebühren |
handling charges |
| Bearbeitungsgebühren |
administration fees |
| Bearbeitungsgebühren |
processing fees |
| Bearbeitungsgebühren |
arrangement fees |
| Bearbeitungsgebühren |
handling fees |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern oder den am System teilnehmenden Parteien dürfen keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. |
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system. |
| Den am dynamischen Beschaffungssystem interessierten oder teilnehmenden Wirtschaftsteilnehmern dürfen vor oder während der Gültigkeitsdauer des dynamischen Beschaffungssystems keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. |
No charges may be billed prior to or during the period of validity of the dynamic purchasing system to the economic operators interested in or party to the dynamic purchasing system. |
| Der Antragsteller war ferner dazu aufgefordert worden, für denselben Zeitraum die gleichen Angaben über alle Ausfuhren der mit ihm verbundenen Unternehmen sowie Einzelheiten zu etwaigen Bearbeitungsgebühren und anderen Kosten in Verbindung mit der Beantragung der Gutschriften zu übermitteln. |
The applicant was also requested to submit the same information for all exports made by its related companies for the same period, along with details of any application fees or other costs incurred in order to obtain the credits. |
| Auf Einreichungen kleiner Mengen nicht für den Umlauf geeigneter Euro-Münzen sollten keine Bearbeitungsgebühren erhoben werden. |
Handling fees should not be applied to the submissions of small quantities of euro coins unfit for circulation. |
| Von den im Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelassenen Herstellern werden keine Inspektions-/Bearbeitungsgebühren erhoben. |
Inspection/establishment fees shall not be charged to manufacturers located on the territory of the other Party. |
| Den Bietern dürfen keine Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. |
No charges shall be levied from the tenderers. |
| Die Mitgliedstaaten sollten für Personen, die bei der Entfernung gefälschter oder nicht für den Umlauf geeigneter Münzen aus dem Verkehr eng mit den Behörden zusammenarbeiten, eine Freistellung von den Bearbeitungsgebühren vorsehen können. |
Member States should be able to provide for exemptions from handling fees for persons which cooperate closely with the authorities in removing counterfeit or unfit coins from circulation. |
| Hierunter fallen zusätzliche Kosten wie Gebühren für Zahlungsverzug, Konventionalstrafen, Bearbeitungsgebühren, Liefergebühren usw. |
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc. |
| in Übereinstimmung mit den Vorschriften des gemeinschaftlichen Besitzstands die Ausstellung von Visa für Forscher ohne Bearbeitungsgebühren zu fördern; |
to encourage the issue of visas without administrative fees for researchers, in accordance with the rules laid down in the acquis communautaire; |
| …die sich zu Forschungszwecken innerhalb der Gemeinschaft bewegen [6], soll die Ausstellung von Visa für Forscher ohne Bearbeitungsgebühren gefördert werden. |
…within the Community for the purpose of carrying out scientific research [6] encourages the issue of visas without administrative fees for researchers. |
| Die Regelung für die Inspektions-/Bearbeitungsgebühren ist vom Standort des Herstellers abhängig. |
The regime of inspection/establishment fees is determined by the manufacturer’s location. |
| differenzierte Bearbeitungsgebühren je nach Vertriebskanal (Reiseveranstalter, globales Distributionssystem, Call Center oder online) zwischen 10 und 15 EUR, um Anreize für den Umstieg auf kostengünstigere und rentablere Vertriebskanäle wie z. B. das Internet zu schaffen (Steigerung der Rentabilität um [1 bis 2] Mio. EUR pro Jahr); Mehreinnahmen durch alle zusätzlichen Leistungen, die über die neue Internetbuchungsmaschine der… |
differentiated service fees by sale channel (tour operators, global distribution, call centre and online) between EUR 10,00 and EUR 15,00 in order to drive business to cheaper and more profitable sale channels such as the internet (increase in… |
